Volumen 2 Poemas chinos para quinto grado

1. "Embarque en Guazhou" Autor: Wang Anshi (Poeta de la Dinastía Tang)

Entre Jingkou Guazhou y Zhongshan sólo hay unas pocas montañas.

La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?

Traducción

Solo existe el río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y solo hay unas pocas montañas entre Jingkou y Zhongshan. La brisa primaveral vuelve a soplar verde a ambos lados del río Yangtze. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí de regreso a mi ciudad natal?

2. Autor de "Pensamientos de otoño": Zhang Ji

Cuando veo el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quiero escribir un libro lleno de ideas.

Me temo que no puedo decirlo todo rápidamente y los viajeros tienen que volver a abrirlo antes de partir.

Traducción

El viento anual de otoño sopla de nuevo en la ciudad de Luoyang, instándome a escribir una carta a casa para comunicar todos mis pensamientos a mis familiares. El mensajero estaba a punto de irse, así que abrí el sobre sellado nuevamente y rápidamente agregué algunas palabras. No pude expresar mis pensamientos, pero fue demasiado apresurado.

3. Autor de "Long Acacia": Nalan Xingde (poeta de la dinastía Qing)

Las montañas son un viaje, el agua es un viaje, caminando hacia la orilla del Yuguan, la noche es Lámpara de tienda profunda.

El viento sopla, la nieve sopla, mi ciudad natal está destrozada, mis sueños se han ido y no existe tal sonido en mi ciudad natal.

Traducción

Mi ejército fue a Liaodong para su inspección, y los miles de tropas que lo acompañaban marcharon a través de montañas y ríos, marchando hacia Shanhaiguan de manera poderosa. Por la noche, las luces del campamento son brillantes y magníficas. Era tarde en la noche, el viento y la nieve soplaban fuera de la tienda y el sonido de las ráfagas de viento y nieve hacía imposible dormir. El autor siente nostalgia, está solo y solo, y no puede evitar sentirse resentido: ¿por qué no hay sonidos tan perturbadores en su ciudad natal?