Poemas del Festival del Medio Otoño que expresan anhelo

No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.

Traducción

Las urracas y los cuervos viven en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío del otoño moja silenciosamente el osmanthus perfumado en el patio.

Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?

2. La noche del 15 de agosto me prohibieron recordar a Yuanjiu en la luna.

Bai Juyi [Dinastía Tang]

La plataforma plateada es dorada y lúgubre, y el mal de amor está solo en el Hanlin.

La luz de la luna nueva en la noche del 5 de marzo, a 2.000 millas de distancia, hizo que la gente se sintiera feliz.

El humo en el este del Palacio Zhugong es frío y la campana en el oeste de la casa de baños gotea profundamente.

Todavía tengo miedo de las diferentes condiciones de iluminación y Jiangling es humilde y húmedo.

Traducción

Estaba oscuro en el palacio y me quedé solo en el Imperial College, pensando en mis amigos lejanos.

Hoy es 15 de agosto y la brillante luz de la luna es como mi corazón cuidando a un amigo a dos mil millas de distancia.

Ya es el Festival del Medio Otoño, por lo que el agua brumosa al este del Palacio Zhugong hace que la gente sienta un poco de frío. El reloj de palacio me dijo que ya era muy tarde la noche.

Lo que me preocupa ahora es que mi amigo no podrá ver la brillante luz de la luna, porque Gangneung está en una zona baja y las densas nubes del otoño bloquearán la luz de la luna.

3. Observa la luna en el pabellón la noche del 15 de agosto.

Bai Juyi [Dinastía Tang]

En la tarde del 15 de agosto del año pasado, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.

La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.

Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste.

Ayer sopló viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca.

Traducción

En el pasado, en la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiraba la luna en el jardín de albaricoques junto al estanque Qujiang.

Este año también es la noche de luna del 15 de agosto. Estuve en el solitario paseo marítimo de Songpu en Jiangzhou.

Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? En el sureste, la Luna ha dado varias vueltas.

Anoche el viento sopló toda la noche y nadie entendió. Esta noche la luz de la luna es tan fresca como el año pasado.

4. La Luna del Festival del Medio Otoño

Yan Shu [Dinastía Song]

Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche es un rincón solitario.

Puede que Su'e no se arrepienta, pero Yuchan está muy sola.

Traducción

Bajo la luz de la luna, la sombra del plátano se mueve inconscientemente a medida que pasa el tiempo. En esta noche de reencuentro, todavía mira solo hacia la esquina.

El cambio en el Palacio de la Luna no está exento de arrepentimientos. Después de todo, solo estaba acompañada por el frío palacio de la luna y el solitario árbol de osmanthus.