Festival del Medio Otoño: ¿Quién comparte la luz solitaria? Mirando tristemente hacia el norte. Original_Traducción y Apreciación
300 poemas de Song Ci, poemas de Song seleccionados, elegancia, Festival del Medio Otoño, descenso, traducción de suspiros por la vida, traducción comentada.
Todo en el mundo es como un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas resonaba por el pasillo. Mirándome a mí mismo, hay algunas líneas plateadas entre mis cejas.
El vino no es bueno, pero preocupa a los invitados. Aunque la luna es brillante, siempre está oscurecida por las nubes. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo puedo levantar la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
Asociación de Apreciación de la Poesía
Cuando se trata de los poemas del Festival del Medio Otoño de Su Shi, todos pensarán en el famoso "Shui Tiao Ge Tou", pero en "Xijiang Moon", que fue También escrito durante el Festival del Medio Otoño, parece muy solitario. Debería haber sido escrito cuando fue degradado a Huangzhou. En este poema, Su Shi utilizó el Festival del Medio Otoño, un festival con un profundo significado emocional, como telón de fondo para expresar su soledad y miseria por menospreciar a Huangzhou. Al mismo tiempo, lamenta el paso del tiempo, expresando su profundo pensamiento sobre la historia de la vida y su profundo apego al verdadero amor del mundo. En la creación de una fría atmósfera artística, los lectores pueden ver el lado trágico y elegante de Su Dongpo, un poeta audaz y desenfrenado.
Apreciación de la poesía
Al comienzo del poema, se lamenta de que el mundo sea como un sueño. Aunque los poemas de Su Shi a menudo revelan pensamientos oníricos, a veces se ríen de sí mismos o reflexionan sobre el pasado y el presente. Cuando los leen, a menudo se sienten más abiertos que desolados. Sin embargo, aquí ese no es el caso. Está escrito en un tono que ha experimentado las vicisitudes de la vida. Junto con unos días frescos de otoño, el viento hizo crujir las hojas caídas en la galería, y de repente sentí que la vida es corta, y ya estaba impactado por la escarcha en las sienes. Sentí que mi suspiro original no era una comprensión profunda del mundo humano, sino la injusticia de mi propia situación, y sentí profundamente el absurdo y la impotencia de la vida como un sueño.
Las "cosas comunes" en "Un sueño de cosas comunes" pueden referirse a hechos históricos específicos, es decir, el hecho de que Su Shi fue degradado a Huangzhou debido al caso de la poesía Wutai, o también puede entenderse como el significado abstracto de Su Shi para la vida y la comprensión del destino. "Todo es como un sueño" y "La vida es como un sueño". Todo parece fugaz, después de la nieve. La vida es sólo un aleteo accidental entre el cielo y la tierra, así que no te obsesiones con las ganancias y pérdidas en la realidad, sino aléjate de todo y deja que tu mente se equilibre. "Cuántas veces se enfría la vida" se refiere a la llegada de otro otoño, destacando la "novedad" de la primera llegada del otoño. Se puede observar que el poeta es sensible a los cambios de estaciones y clima. El paso del tiempo erosiona su limitada vida, por lo que el poeta tiene una sincera emoción de apreciar el tiempo. "Xinliang" también se refiere a la experiencia de vida del poeta de ser nuevamente marginado. La palabra "cool" se utiliza para expresar la tristeza del poeta. Por lo tanto, "¿Cuántas veces en la vida hay nuevos tiempos?" no sólo se refiere a los cambios en las estaciones naturales y el clima, sino que también se refiere a los altibajos de la vida y los caprichos del destino. Esta frase combina naturaleza y vida, reflejando el desamparo y el lamento del poeta sobre el destino de la vida a medida que la naturaleza cambia. Tiene un significado profundo y un encanto duradero. Las dos primeras frases son mucho más que la narración de Su Dongpo de un tiempo y lugar, o sus sentimientos personales. Expresan su pensamiento profundo sobre el destino de la vida en un sentido abstracto al escribir hechos específicos.
"Por la noche, las hojas del viento ya han sonado en la galería. Mírate las cejas." En una fría noche de otoño, la brisa fresca agitaba las hojas en el patio, haciendo un eco triste en el pasillo vacío. El poeta se miró al espejo y descubrió que tenía las sienes cubiertas de pelo blanco. "¿De dónde vienen las heladas otoñales en la vida?" El poeta se quedó pensativo y los lectores también pueden sentir el frío que se avecina.
Después de unas cuantas frases, podrás ver más quejas. "Jiu Ji a menudo se preocupa por la falta de invitados y la luz de la luna obstaculiza las nubes". "Vino barato" significa "gente barata", lo que implica que el cuerpo es despreciado y excluido. La frase "luz de luna" significa que los villanos ganan poder y los caballeros son calumniados. Su Shi degradó a Huangzhou muy lejos y expresó su decepción e insatisfacción de esta manera autocrítica. Debido al caso de poesía Wutai, Su Shi degradó a demasiadas personas. Su Shi no quería pelear con sus amigos, por lo que rara vez interactuaba con viejos amigos. Los "pocos invitados" aquí deberían referirse a la situación real en ese momento.
La palabra "Xinliang" se refiere al Festival del Medio Otoño. El uso de cuantificadores e interrogativos "varios grados" en la oración, así como suspiros bajos, expresan un sentimiento repentino sobre la vida. Tres o cuatro líneas de "Las hojas del viento soplan en el pasillo por la noche, mira entre las cejas", y la siguiente línea canta además la melancolía de la vida que trae el paisaje estacional. El autor utiliza el paisaje otoñal, dos colores típicos del otoño, el sombrío viento otoñal y las hojas que caen para lamentarse de que el tiempo vuela, la apariencia envejece y las ambiciones son difíciles de lograr. Utiliza un tono triste para expresar su impotencia. incapaz de escapar de los problemas de la vida.
Próxima película
La próxima película trata sobre la situación solitaria de una persona que admira la luna en una tierra extranjera y sus pensamientos de arrepentimiento por haber sido herido. "Un bebedor tacaño a menudo se preocupa por tener pocos clientes", señalando eufemísticamente que después de que el autor fuera degradado, los snobs lo evitaban como el agua y el fuego. "El sol y la luna a menudo están bloqueados por las nubes" se refiere a los traidores que están en el poder y excluyen a las personas buenas. Son calumniados por su lealtad y degradados por su calumnia. Las dos frases anteriores expresan la ira del poeta por el duro estado del mundo, que contiene ricas emociones: emoción infinita por el cuidado de los familiares, preocupación por los asuntos nacionales y resentimiento contra los grupos pequeños, profundo afecto por la comprensión y consideración de la corte, e insoportable El dolor y la miseria de no ser comprendido por el mundo. Este final es el grito de vida y la catarsis de la sangre y las lágrimas de un hombre caído. Su enorme poder trágico es realmente desgarrador.
Antecedentes creativos Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy buena en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado, fluido y libre, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y. Poseen técnicas de expresión artística únicas. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin. Su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas; La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu". Su Shi
Después de que terminó la partida de ajedrez bajo la lluvia oscura, me desperté de la borrachera y estaba solo en mi almohada. Yo estaba recostado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones. Hay rocas rojas en las nubes y peces en el agua. Este sentimiento es difícil de expresar. Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo. Recuerda* * *Todo el mundo tiene un montón de mariposas mientras duerme y se siente solo en sus sueños. Incluso el despiadado olmo sin hermosos colores no está dispuesto a sentirse solo, bailando con el viento y convirtiéndose en copos de nieve volando por todo el cielo. A altas horas de la noche estoy muy tranquilo, solo la lámpara de pared contrasta conmigo. Los pabellones de montaña y los pabellones junto al agua están a mediados de otoño. Feng Ke se sentía solo y no tenía a nadie que lo acompañara. Es demasiado pronto para enseñarle a la gente a extrañarte y nadie lo sabe. Después de lavarme, subí solo al pabellón de observación del río y me apoyé en la barandilla para contemplar el río. Diez rondas de sombras heladas giran alrededor de la cancha, y esta noche es un rincón solitario. Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¡parezco nada más que un correlimos en el vasto mundo! . Las cortinas bordadas ya no son un sueño y el horno de jade está vacío y solitario. Me desperté de mi sueño con la almohada por la tarde. Había una persona arriba. A miles de kilómetros de distancia, el frío está muy lejos, el barco está estacionado en lo profundo de las flores de juncos y la flauta está en la torre de la luna.