Un poema que al final ambas personas extrañarán.
De "Partridge Sky·Yuan·Xi You Meng" de Jiang Kui de la dinastía Song
El agua fluye hacia el este, sin detenerse nunca. Si hubiera sabido que este día sería triste, no debería tener el mal de amor original. El encuentro en el sueño siempre es confuso y no se puede ver un retrato más claro después de alcanzarlo. Y este tipo de sueño húmedo a menudo se sobresalta impotente con el grito del pájaro de la montaña.
La hierba no crece verde en primavera, y mis sienes se han vuelto plateadas. Estoy envejeciendo demasiado rápido. Hemos estado alejados durante demasiado tiempo y, poco a poco, el tiempo irá olvidando todo el dolor. No sé quién me hizo extrañar ese atardecer, esa feliz noche de reencuentro. Sólo tú y yo entendemos este sentimiento. (STO: Shen)
Explicación:
El río Feishui fluye hacia el este y nunca se detiene. Si hubiera sabido que hoy me sentiría miserable, realmente no debería estar tan demacrado. No siempre puedo ver con claridad los encuentros en mis sueños, y mucho menos los retratos que persigo. Y este tipo de sueño primaveral a menudo se despierta con el grito de los pájaros de la montaña.
La hierba primaveral aún no se ha vuelto verde y mis sienes se han vuelto plateadas. Estoy envejeciendo demasiado rápido. Hemos estado separados durante demasiado tiempo y, poco a poco, el tiempo irá olvidando todo el dolor. No sé quién es, pero me hace extrañarlo mucho. En la noche de reunión de cada año, sólo tú y yo podemos experimentar este sentimiento.
2. Las patillas dan lástima, solo por mal de amores.
Extraído de "The Misfortune·Guanshan Soul Dreams Long" de la dinastía Song Yan.
Las montañas tienen largos sueños y los peces y los gansos hacen poco ruido. Mis sienes están lastimosamente verdes, sólo por un viejo amor.
Volviendo a la ventana de la pantalla de los sueños, se dice que es humana. Es mejor irse que encontrarse.
Explicación:
La montaña desolada en el desierto a menudo me persigue. Es difícil para los familiares que están lejos de casa enviar cartas a casa. Es una pena que el pelo de mis sienes se haya ido volviendo gris poco a poco, sólo porque lo espero con ansias día a día y lo extraño todas las noches. Cuando regrese, me acurrucaré en sus brazos y se lo diré a mi corazón a través de la ventana de pantalla verde. Debo decirle: "La tristeza de la separación es realmente insoportable. Ningún grupo puede reunirse para pasar el tiempo".
3. Si no piensas en ello durante un día, tendrás mil. grados.
De "Música por la mañana y por la noche, recordando el primer encuentro en la cámara nupcial" de Liu Yong, de la dinastía Song.
Recuerdo la primera vez que nos encontramos en la cámara nupcial. Sólo estuvimos juntos por un tiempo. ¿Cuándo habrá un momento de tranquilidad, un momento de separación? La primavera es sombría y estoy loco por las flores por todas partes. Tenía miedo del buen paisaje, así que me fui a casa con Yi. ?
¿Quién puede quejarse de la soledad? En resumen, el prefacio es siempre ligero. Si hubiera sabido que iba a ser difícil lograrlo, me habría arrepentido de no conservarlo. No sólo es fiel al viento, sino que también es exclusivo del corazón humano. Si no lo piensas durante un día, te saldrán mil cejas.
Explicación:
Recuerdo la escena de la boda cuando nos conocimos y sentí que deberíamos estar juntos para siempre. Quién hubiera imaginado que una breve cita se convertiría en el último amor antes de la separación, y resultó que fue en el crepúsculo. Frente a los amentos voladores, me temo que este hermoso paisaje primaveral desaparecerá con su partida.
Un amor finalmente se ha vuelto solitario, ¿a quién debo contárselo? Cuando pienso en nuestros votos de amor anteriores, me decepciono fácilmente. Si hubiera sabido que sería tan incómodo, me habría arrepentido de no quedarme con él. Sin embargo, además de ser guapo, también tiene algo que vale la pena recordar. Si no lo extrañas por un día, fruncirás el ceño mil veces, y mucho menos lo extrañarás.
4. No vi ni pensé, pero aun así lo vi.
Xie Chichun tenía tanto frío que Li Zhiyi en la dinastía Song se vendió.
El frío que quedaba ya pasó, la lluvia es escasa y es después del Festival Qingming. El camino de las flores es rojo y el viento y los pantanos están arrugados. Cuando Ru Yan camina por la casa, amentos voladores tocan sus mangas. Cuando el tiempo mejora, todavía es tarde. Sabe a vino.
El cambio de frecuencia sigue al ojo, vacío y escaso. No vi ni pensé, pero lo vi de todos modos. ¿Por qué permanecemos juntos durante mucho tiempo sólo para vernos a menudo? El cielo no es viejo y la gente no está casada. Y este odio se presentó ante el tribunal frente a Liu.
Explicación:
El frío residual del invierno se ha disipado, la lluvia ligera ha pasado y el Festival Qingming ha llegado nuevamente. Los caminos entre las flores se cubren de restos rojos, la brisa sopla a través del estanque y se demora en gasas nuevas, las golondrinas vuelan entre las puertas y ventanas del patio, y los amentos revoloteando tocan las faldas y las mangas. Es la época más maravillosa del año, cuando la noche se encuentra con el día. Se siente profundo, tan fuerte como el alcohol.
Los ojos vacíos que se mueven con frecuencia solo me miran enfermo y débil, pero la extrañan. Se puede ver que ella todavía está separada y el mal de amor sigue ahí.
Por esta razón, tengo que preguntar, ¿cómo podemos permanecer juntos para siempre si nos reunimos con frecuencia? El tiempo nunca pasa de moda, pero la gente se siente sola cuando está enamorada. Si no odias a nadie que entienda este mal de amor, déjalo en manos de Tingqianliu.
5. El largo camino por delante estará lleno de nuevas dificultades, y el resto de Xiao todavía tiene un sueño vago.
"Lluvia de primavera" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Cuando llega la primavera, uso un abrigo forrado de blanco, pero solo pienso en la ciudad de Baimen, a la que no puedo ir. . Hay dos edificios rojos frente al frío, cubiertos por la lluvia, y una lámpara de cortina de cuentas balanceando mi corazón solitario en casa.
El largo camino por delante estará lleno de nuevas dificultades y las nubes restantes seguirán siendo como un sueño. ¡Oh, enviándote este mensaje, estos aretes de esmeralda! , Vi un ganso solitario en las nubes a tres mil millas de distancia.
Explicación:
Durante el Festival de Primavera, estuve postrado en cama con una bata blanca. A nadie le importa la cita en Baimen y me siento melancólico. Mirando el edificio rojo bajo la lluvia, sentí frío y soledad; las gotas de lluvia sobre las cuentas y el papel de aluminio golpearon la linterna y regresé solo. Estás lejos, ¿así que debería ser más difícil asistir a la Gala del Festival de Primavera? Solo Can Ye puede encontrarse en sueños, vagamente. He preparado la carta de amor del pendiente, ¿cómo la envío? Sólo desearía que los gansos salvajes pudieran volar por el cielo a miles de kilómetros de distancia.