Traducción original del Prefacio a las biografías de las Cinco Dinastías Lingguan

La traducción original del Prefacio a las Biografías de Actores de Cinco Dinastías es la siguiente:

¡Guau! El principio de los altibajos se llama destino, ¡pero no es una cuestión de asuntos humanos! Se puede entender que la razón por la que el Zhuangzong original ganó el mundo no es la razón por la que lo perdió. Shi Yan, el rey de Jin, finalmente le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: Liang, mi enemigo, el rey Yan, a quien nombré Khitan y yo somos hermanos; todos llevaron a Jin y regresaron a Liang; Odio a estos tres. ¡Con tus tres flechas, la ambición de mi padre es la que nunca olvidarás!

Zhuang Zong lo aceptó y lo escondió en el templo. Más tarde, cuando se utilizaban tropas, enviaban algunos soldados a demandar al templo, preguntaban por sus objetivos, los guardaban en una bolsa, los llevaban adelante y los aceptaban triunfante. Fang Qi, el padre y el hijo de Yan, escribieron a los líderes de los monarcas y ministros de Liang, entraron al Templo Ancestral y devolvieron el objetivo a los antepasados, ¡y tuvo éxito! ¡Su buen humor puede describirse como magnífico!

Cuando Qiu Yu fue destruido y el mundo fue colonizado, un hombre gritó por la noche y los rebeldes respondieron en todas direcciones y se apresuraron hacia el este antes de que los ladrones fueran vistos, los soldados fueron separados. y sus ministros se miraban unos a otros y no sabían adónde iban. En cuanto a jurar al cielo y cortarse el pelo, llorar sobre las solapas, ¡qué mal! ¿Es difícil ganar pero fácil perder? ¿Es cierto que todas las huellas del éxito y del fracaso provienen de otros?

El libro dice: "Estar lleno causará daño, pero ser humilde será beneficioso". La preocupación y el trabajo duro pueden rejuvenecer un país, y el ocio y la vacilación pueden matar el cuerpo. Por lo tanto, cuando es próspero, ninguno de los héroes del mundo puede competir con él; cuando está en declive, decenas de actores quedan atrapados y sus cuerpos mueren, su país se destruye y el mundo se ríe. Las desgracias del marido a menudo se acumulan en lo más mínimo, y la sabiduría y el coraje a menudo quedan atrapados en el ahogamiento. ¿Cómo puede ser un solo actor? Como biografía oficial.

La traducción es la siguiente:

¡Ay! Aunque el principio de ascenso y caída está determinado por el destino, ¿no se dice que es causado por los asuntos humanos? Se puede entender observando las razones por las que Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió.

Se dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio tres flechas a Zhuang Zong y le dijo: Liang es mi enemigo, el rey Yan fue elegido por mí, Khitan y yo somos hermanos. Todos me traicionaron y fueron a Liang. Estas tres cosas son mi legado. Te doy tres flechas. No olvides la ambición de venganza de tu padre. Zhuangzong recibió la flecha y la guardó en el templo ancestral.

Después, Zhuangzong envió tropas a luchar, por lo que envió a sus oficiales acompañantes a sacrificar cerdos y ovejas a sus antepasados. Ellos respetuosamente sacaron flechas del templo ancestral, las pusieron en hermosas bolsas de seda y preguntaron. gente para llevarlos sobre sus espaldas. Abrió un camino delante del ejército, y cuando regresó de la victoria, todavía recogió sus flechas en el templo ancestral.

Cuando ató al padre y al hijo del rey Yan con cuerdas, puso las cabezas de los reyes y ministros de Liang en pequeñas cajas de madera, entró en el templo ancestral y devolvió las flechas al trono del rey Jin. , y le dijo que su ambición de venganza durante su vida había terminado, ¡qué majestuosa era su expresión! Cuando el enemigo ha sido aniquilado y el mundo está en paz, una persona se rebela por la noche y los alborotadores responden desde todos lados.

Envió tropas hacia el este presa del pánico. Antes de ver a los ladrones, sus soldados huyeron uno tras otro. Señores y ministros, ustedes me miran y yo no sé hacia dónde. para ir; juro por Dios que se me cae el pelo, me estoy agarrando la cabeza y llorando, mi ropa está mojada de lágrimas, este estado lamentable, ¡por qué está tan decaído y malo! ¿Será que es así porque es difícil ganar el mundo y fácil perderlo?

¿O deberíamos investigar seriamente las razones de su éxito y fracaso? ¿Se deben todos a cuestiones de personal? El Libro de Shangshu dice: La complacencia traerá daño, pero la humildad traerá beneficios. La preocupación y el trabajo pueden hacer prosperar a un país, y la felicidad puede hacer que uno mismo perezca. Éste es un principio natural. Por lo tanto, cuando es próspero, ninguno de los héroes del mundo puede competir con él.

Cuando se negó, decenas de funcionarios de la música lo atraparon. Al final, murió, su país fue destruido y todo el mundo lo ridiculizó. Los desastres a menudo son causados ​​por la acumulación de pequeños errores. Incluso las personas inteligentes, talentosas, valientes y valientes son en su mayoría adictas a algún tipo de pasatiempo, y son engañadas por él y terminan en la pobreza. ¿Es posible que sólo los músicos formen parte de él? ¿adicción? Entonces escribió una biografía de un actor.