La siguiente frase de May Thoughts sobre Diaoqiu
La siguiente frase de "Pensando en Diaoqiu en mayo" trata sobre la caída de las heladas otoñales. Proviene de "Un viaje al oeste de la mansión Zhengming" escrito por Li Bai de la dinastía Tang.
"Deslizamientos en la costa oeste de la mansión Zhengming"
En el templo Shuixi de Tiangong, las nubes de brocado brillan en la costa este. El sonido claro y turbulento regresa al arroyo y el agua verde rodea el pabellón volador.
La brisa fresca hace que el día sea fresco y puedas descansar cuando estés fuera. Pensar en Diaoqiu en mayo significa hablar de la caída de las heladas otoñales.
El rábano de piedra conduce a enredaderas antiguas, y los brotes de bambú en la orilla florecen y se convierten en otros nuevos. Es una obra maestra de recitar el amor en el espacio vacío y recordar el mal de amor.
Zheng Gong es un bello poeta, con rima elegante y grandes líneas. ¿Por qué no vienes de viaje y disfrutas de las montañas nevadas?
Traducción:
El templo Tiangong Shuixi es majestuoso y magnífico, iluminando la ciudad este del condado de Jingxian como un brocado de nubes. Los claros rápidos serpentean y resuenan, y el agua verde rodea el Pabellón Feitian.
Durante el día, la brisa fresca sopla en mi rostro, pausada y desenfrenada; me siento y descanso de vez en cuando para sentir el olor tranquilo. Es mayo, así que aquí todavía puedes usar ropa de piel de visón; como en otoño, sopla la escarcha.
Las enredaderas de piedra extienden sus ramas antiguas y los arbustos de bambú en la orilla arrancan nuevas cañas de bambú, creando una escena vibrante. Al ver estas hermosas montañas y ríos, no puedo evitar sentirme poético y pensar en tus obras maestras.
Señor Zheng, usted tiene el hermoso temperamento de un poeta, sus poemas son elegantes y la rima es tan clara como el cielo helado. ¿Cuándo volveremos a reunirnos aquí para cumplir mi promesa de iluminaros a la inmortalidad?
Hermosa escena. Du Mu condensó esta hermosa escena en el antiguo estilo de pabellón Huiyan de madera, que capturó las características del Templo Shuixi: el edificio se extiende por dos montañas, conectadas por un camino de pabellón, rodeado de árboles centenarios y bambúes verdes, y entre los majestuosos pabellones, el sopla la brisa de la montaña. ¡Qué paisaje tan maravilloso!
La explicación del poema de He Dangyi Laiyou "Wandering on the West Slips of Zhengming Mansion" es: Li Bai tuvo una vida llena de obstáculos, deambulando por ríos y lagos durante mucho tiempo y expresando su amor por el montañas y ríos. Du Mu no solo estaba en una situación similar a la de Li Bai en este momento, sino que su estado de ánimo también era algo similar. Cuando Li Bai estaba en un lugar hermoso, se quedaba allí cuando visitaba; frente al hermoso paisaje, viajaba medio despierto y medio borracho durante tres días. Todos querían aliviar la depresión después de la frustración política en el hermoso paisaje. Puede hacer que la gente olvide sus preocupaciones. Juntando tres o cuatro frases, se puede ver una escena como esta: En la brumosa lluvia y niebla, las flores de la montaña están en plena floración, rojas y blancas, con una delicada fragancia, el poeta parece estar borracho y despierto, paseando en esto; paisaje con fuerte interés natural salvaje, parece muy contento.