Traducción de Donglan Lihua, una oración del texto original y una oración de traducción
Flor de pera de la columna este
Las flores de pera son de color blanco pálido, los sauces son de color verde oscuro y los amentos vuelan por toda la ciudad.
Melancolía, un árbol de nieve en la columna este aclara la vida.
Traducción
Las flores de pera, ligeras y delgadas como muñecos de nieve, se fueron volando en un instante Por todo el suelo. Esta escena momentánea nos da una epifanía sobre la vida. El momento más hermoso es el momento en que empezamos a darnos cuenta de la tristeza de la vida. Durante el Festival Qingming, la hierba se fuma, el viento es cálido y las flores de pera son como la nieve. La prosperidad del final de la primavera ha pasado, pero este momento sigue siendo el más hermoso del año. estar en la vida?
Apreciación de las obras
El estilo de poesía más competente y mejor escrito de Su Dongpo es, naturalmente, la poesía antigua de siete caracteres. Sin embargo, Su Dongpo tiene otra característica única, que es única en el mundo. mundo de la poesía de la dinastía Song, y son las siete cuartetas de personajes. En comparación con el magnífico y colorido Qigu, estos poemas frescos y poco convencionales pueden tener características más entrañables. "Qijue" de Su Dongpo es pura expresión de espiritualidad y desbordamiento de genio. No hay adornos ni alusiones falsas. Casi todas son obras en lengua vernácula. Todas estas son Su Shi, un gran poeta, que ocasional y claramente observó la vida. en su tiempo libre con su mente majestuosa. Algunas son como perlas redondas de cristal, otras como la mañana, otras como el rocío de la mañana y otras como la risa de los niños. En definitiva, estas obras son algo que a los lectores les gustará una vez que las lean y nunca se cansarán de leerlas. "Donglan Pear Blossom" es uno de los más famosos. "Donglan Pear Blossom" parece muy sencillo, y parece que todos pueden escribir un poema así, pero desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, solo existe este poema sobre las flores de pera, que se ha transmitido a través de los siglos y sigue siendo popular hoy. . En cuanto a la razón, realmente no es fácil de explicar. Simplemente siento que el paisaje que describió es hermoso y amigable, y está muy cerca de mis ojos. El contraste entre el blanco pálido de las flores de pera y el verde intenso de los sauces hace que el paisaje sea inmediatamente vívido. Junto con la descripción dinámica de la segunda frase: los amentos que vuelan por toda la ciudad son realmente como "la brisa primaveral no puede liberar la". flores de álamo, y revolotean en la cara de los peatones." Al mismo tiempo, los amentos describen la estación en la que las flores de peral están en plena floración, lo que resalta aún más el fuerte sentimiento de la primavera y la profundidad del dolor primaveral. El poeta se sintió "melancólico" cuando vio las flores de pera porque sintió que la primavera es fugaz y la vida es corta. Los amentos vuelan y las flores de pera florecen por toda la ciudad. Aquí se hace más hincapié en el color blanco: la belleza de la primavera reside en el derroche de púrpura y rojo, las flores que florecen como una tierra espléndida, pero aquí solo describimos las flores de pera blancas como la nieve (los amentos son solo una lámina). , y concéntrate más en una flor de pera al lado de la cerca este de mi casa. Cuanto más vivaz florece, más melancolía causa en la gente. En este punto, las fuertes características de este poema se revelan completamente. y un color blanco fuerte son la clave principal para despertar el entusiasmo de la gente, cualquiera que se enfrente a una imagen así quedará conmovido: el poema de Dongpo parece dañar la primavera pero en realidad no daña la primavera. tono, es sólo una pura apreciación de la belleza y una perspectiva de la filosofía de la vida. Este poema expresa el dolor del poeta porque la primavera es fugaz y la vida es corta. También expresa los pensamientos y sentimientos del poeta al mirar la vida a la ligera y aliviar la frustración. Hace que la gente sienta que "la vida es corta" y invita a la reflexión. Durante el Festival Qingming, la hierba está llena de humo, el viento es cálido y las flores de pera son como la nieve. La prosperidad de la primavera se ha ido, pero este momento sigue siendo el más hermoso del año. ¿La vida? El poeta utiliza sauces verdes contra peras blancas, de las que se puede decir que son una verde y dos blancas, esto captura las características de la flor de pera, que no es ni coqueta ni frívola. Una vez más le da a la flor de pera su encanto en ". Una planta de nieve" y combina el canto de flores de peral con el canto propio. De hecho, ¿no es esta "nieve" la encarnación del propio poeta? Porque Su Shi siguió el camino correcto durante toda su vida, fue limpio y honesto, y tan magnánimo como una piedra. Al elogiar las flores de pera, Su Shi usó "amentos que vuelan por toda la ciudad" para ilustrarlo. Verás, las flores de peral no son ni "amentos silvestres que vuelan con el viento" ni "flores de durazno ligeras que persiguen el agua". El personaje es. El poeta también usó "Qué clara es la vida para ver" para resaltar la "claridad" de las flores de peral.