Apreciación de la traducción de "Tian Jing Sha·Ji Shi" de Qiao Ji
Introducción: El autor escribió cuatro poemas bajo el título "Tian Jing Sha·Ji Shi", y este es el cuarto poema. Esta canción es una canción corta con personajes superpuestos. Los veintiocho personajes están superpuestos. Es realmente ingeniosa y natural. El autor utiliza técnicas de dibujo lineal para expresar el estado de ánimo alegre después de una larga separación y la ternura y la belleza. cariño.
Delicada y tierna, puede actuar como todos.
[Nota]
Inmediatamente: El autor escribió cuatro canciones bajo este título, y esta es la cuarta.
Zhenzhen: Un uso secreto de las "Notas varias de la ventana de pino" de Du Xunhe Historia: En el décimo año de la dinastía Tang, Zhao Yan obtuvo un cuadro de una mujer hermosa. El pintor dijo que las bellezas del. Todas las imágenes eran reales, y eran diosas. Mientras digas su nombre, serás cien. El cielo responderá y resucitará. Más tarde, "Zhenzhen" se utilizó para referirse a mujeres hermosas.
Fengfengyunyun: hace referencia a una mujer hermosa y llena de encanto.
Stop and Dangdang: significa perfecto y apropiado, justo.
[Traducción]
Un oropéndola, una golondrina primaveral, un hermoso manantial, flores rojas y sauces verdes son realmente encantadores. Todo lo que dice y hace está lleno de encanto, delicado y cariñoso. Ella es verdaderamente una belleza extraordinaria con un cuerpo perfecto.
Apreciación:
El autor escribió cuatro poemas bajo el título "Tian Jing Sha·Ji Shi", y este es el cuarto poema. Esta canción es una canción corta con personajes superpuestos. Los veintiocho personajes se componen de personajes superpuestos. Es realmente ingeniosa y natural. El autor utiliza técnicas de dibujo lineal para expresar el estado de ánimo alegre después de una larga separación y la ternura y la belleza. de su amada. Las primeras cuatro frases utilizan oropéndolas y golondrinas voladoras en primavera y flores y sauces danzantes para describir la felicidad entre dos personas y la belleza de una mujer. Las últimas tres frases elogian a la mujer por su gracia y sus modales en todo lo que dice y hace, y por ser tan encantadora y joven. Todo está bien y es recto. Toda la canción tiene una fonología armoniosa, doble sentido, un lenguaje conciso y un rico significado, lo cual es muy distintivo.