Explicación del modismo "afilar un arma en batalla"
El modismo proviene del capítulo 70 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "¡Es inútil alejarse de la batalla y afilar el arma! Tengo prisa en el momento, escribiendo y leyendo todos los días ¿Cuánto no puedo terminar?"
p>
Se siente * * * despectivo.
La estructura idiomática es más formal.
El uso del modismo está relacionado; se utiliza como predicado y atributivo; es despectivo y metáfora de preparativos apresurados en el último momento.
Modismos modernos en la era de la producción
Sinónimos afila tu espada cuando te arrepientas
Los sinónimos siempre están listos para un día lluvioso.
Ejemplos idiomáticos
Estudia mucho en momentos normales, no perfecciones tus habilidades de cara a la batalla, estudia mucho antes del examen.
Modismos relacionados
Presumido, moralista, moralista, rascarse la cabeza, quemar arpas y grullas hirviendo no son nada.
Interpretación de inglés
Afilar lanzas antes de la batalla;
Hacer preparativos de último momento que pueden resultar demasiado tarde;
Interpretación de inglés de Internet
1. Entrenamiento de tanque
2. Estudia mucho
3. Estudia algo
4. p>Ejemplos bilingües
1. Estaba estudiando para prepararse para el examen de economía.
Se está preparando para el examen de economía.
A juzgar por el ejemplo de Collins
2, Paul ahora tiene control total de los hechos.
Paul realmente está estudiando para el examen ahora.
Como dice el refrán, si te retiras ante la batalla, afilarás tu espada.
3. Se está preparando para el examen final.
Perfeccionó su arma para los exámenes finales.
4. Siempre debes trabajar duro
No dejar todo hasta el último momento.
Trabajar duro en momentos normales
No puedes afilar tu arma alejándote de la batalla.