Apreciación de la traducción del prefacio de "Historia de las Cinco Dinastías: Biografía de los Eunucos"
Su uso también está cerca del aprendizaje, y también es la concentración y la paciencia del corazón. Podemos usar una pequeña bondad para ayudar a las personas y usar una pequeña fe para fortalecer los corazones de las personas, para que crean y estén cerca unos de otros. Espera hasta que lo crea, luego mantenlo y teme lo bueno y lo malo. Aunque hay un ministro leal en la corte, el maestro piensa que está alejado de él y que puede depender de sus parientes para comida y alojamiento. Por lo tanto, la gente de derecha e izquierda se está acercando cada vez más, los ministros y maestros leales son cada vez más escasos y la gente tiende a sentirse cada vez más sola. Si está solo, tendrá cada vez más miedo a los desastres, y las personas que los padecen se sentirán cada vez más seguras. La seguridad proviene de sus alegrías, tristezas y alegrías, los desastres se esconden en la oscuridad y se puede confiar en ellos, por eso hay dificultades. Sintiéndome profundamente afectado por esto, quiero acercarme al ministro lejano. Si soy lento, sacaré a relucir mis problemas y me beneficiaré de ellos. Si estoy ansioso, utilizaré otras cualidades. Aunque tiene sabiduría, no puede trabajar con él. Si no puedes hacer algo, no puedes hacerlo. No se puede hacer. Si lo haces, perderás a ambos lados. Así que el mayor de ellos murió y el segundo murió, dejando que los traidores se aprovecharan, reconocieran su tipo, los mataran y hicieran felices a todos. Los desastres de los funcionarios registrados en la historia anterior suelen ser así y no son lo mismo.
El marido es el amo, pero no quiere causar problemas en el hogar, sino que es leal a los ministros y amos de la familia, encubriendo su acumulación, lo cual es natural. La confusión entre mujeres y hombres es lamentable, pero no es una ilustración, sino un desastre. Haz que suceda, pero también potencialmente vete. Aunque quería arrepentirse de las malas acciones de este funcionario, no tuvo más remedio que dejarlo pasar. La historia de amor de Tang Zhaozong había terminado. Por eso se dice que “es un desastre más profundo que las mujeres”. ¿No renunciar?
Desde la antigüedad, los eunucos han causado más problemas al país que las mujeres. Las mujeres simplemente ponen cachondo al rey. Pero el daño de los eunucos no reside en un solo lugar o cosa. Porque los eunucos siempre trabajan al lado del rey y le sirven personalmente. Son dedicados y pacientes. Pueden complacer al rey y pueden mostrar honestidad en pequeños lugares para estabilizar el corazón del rey, de modo que el rey debe confiar en ellos y acercarse a ellos. Espere hasta ganarse la confianza del rey y luego utilice el bien o el mal para obligar al rey a controlar el gobierno. En ese momento, aunque había ministros leales y sabios en la corte, el rey se sentía alejado de él.
El eunuco sirve a su vida diaria y a su alimentación, por lo que son más cercanos y fiables. Por lo tanto, los eunucos que rodeaban al rey se volvieron cada vez más cercanos, los ministros y sabios leales se volvieron cada vez más distantes y el poder del rey se volvió cada vez más aislado. Cuanto más aislado y temeroso se volvía el poder, más poderosos se volvían los eunucos que controlaban al rey. La seguridad del país proviene de sus emociones y los desastres se esconden a las puertas del palacio. De esta manera, las supuestas personas en las que se podía confiar en el pasado ahora están en problemas.