Texto original de "Nine Yin Mirrors" (versión sánscrita)

"Nine Sound Mirror"[1] fue escrito por Huang Shang en la dinastía Song del Norte.

Huang Shang, nativo de Yanping (ahora Nanping, Fujian) en la dinastía Song del Norte, fue el erudito número uno y originalmente fue un funcionario público. Aprendió artes marciales corrigiendo Tao Zang. Luego, Huang Shang fue enviado a destruir el zoroastrismo.

Los oficiales y soldados no pudieron derrotarlo, pero Huang Shang se negó a aceptarlo. Un caballo mató a muchos zoroastrianos y provocó que todos buscaran venganza. Huang Shang fue derrotado y huyó, y todos los miembros de su familia fueron asesinados. Para vengarse, Huang Shang vivió recluido durante más de 40 años, trabajando duro para descifrar las artes marciales del enemigo.

Más de 40 años después, regresó al mundo. Para entonces, todos sus enemigos estaban muertos y las chicas restantes eran viejas. Al ver esta escena, Huang Shang sintió profundamente su paranoia sobre el odio, por lo que escribió lo que había aprendido en su vida como "Nine Yin True Mirror" y lo transmitió.

Generaciones posteriores (la novela original decía que el Espejo Verdadero Nueve Yin fue creado por Bodhidharma). El Espejo Verdadero Nueve Yin, el Espejo Verdadero Nueve Yang, el Yi Jin Jing y el Zhao Yu Jing también son conocidos como los cuatro principales libros secretos de artes marciales escritos por Jin Yong.