¿Cuáles son las traducciones al inglés de los cuatro grandes clásicos de China?

Cuatro obras maestras:

"Un sueño de mansiones rojas":

1. La historia de la piedra "La historia de la piedra"

2. Un sueño de mansiones rojas/Cámara (Sueño de mansiones rojas/Cámara)

3. El pastor y la tejedora (El pastor y la tejedora)

"Romance de la Tres Reinos":

1. "Romántico de los Tres Reinos" - Romance de los Tres Reinos

"Margen de Agua"

1. "Ciento Cinco Hombres y Tres Mujeres" Cuento"

2. "Todos los hombres son hermanos: Sangre del leopardo" - Todos los hombres son hermanos: Sangre del leopardo

3. Los hombres son hermanos: La sangre del leopardo" de la escritora estadounidense Pearl S. Buck La versión de setenta y un capítulos de "Water Margin" se llama "Hermanos dentro de los cuatro mares"

4. "FUERA DE LA LEY EN EL MARSH" - el fugitivo en el pantano

La primera versión alemana El título traducido es "Ladrones y soldados"; la traducción francesa es "Guerreros chinos"; la traducción al inglés es "Historias que sucedieron junto al río"

"Journey to the West": Journey to the West (Viaje al Oeste)

Mono / El Rey Mono (El Rey Mono)

Hay otros :

1. "La ciruela en el jarrón dorado" se tradujo al francés y el título se convirtió en "La historia de amor de la niña china del siglo XIII enamorada"

2. La traducción italiana de "Historias extrañas de un estudio chino" es "El invitado del tigre"

3. "El huérfano de Zhao" fue escrito por un escritor francés que Voltaire lo reescribió y le cambió el nombre a "El huérfano de China". También hay algunas traducciones.

4. "Du Shiniang hundió el cofre del tesoro con ira" en "Palabras de advertencia", Demolan lo tradujo como "Las mujeres orientales humilladas" y la traducción al inglés es "La prostituta".

5. Cuentos extraños de un estudio solitario (Lonely Legend in the Studio)

6. La Cámara Occidental (Ventana al Oeste)

p>

8. "Historias para despertar a los hombres"

9 "Historias para iluminar a los hombres"

10 "Historias para advertir a los hombres"

11. Exposición del mundo oficial"

12. ¡El esquema de la medicina herbaria (Compendio de Materia Médica) es extraño!

13. Registros del Historiador

14. La Historia como espejo

14.