¿Qué significa cuando las nubes pasan por las montañas Qinling y la nieve se lleva al caballo verde de regreso?
Este poema proviene de "Mudarse a Languan desde la izquierda para conocer a mi sobrino nieto Xiang" de Han Yu, un poeta de la dinastía Tang. El texto original del poema es el siguiente:
Una carta llega al cielo y hay ocho mil personas en Chaozhou Road por la noche. Si quieres eliminar los desastres para los sabios, ¡estás dispuesto a declinar y apreciar tu vejez!
¿Dónde está la casa de Yunheng Qinling? Las fuertes nevadas obstaculizaron el avance del caballo. Sabiendo que viniste hasta el final, probablemente lo hiciste intencionalmente para que yo pudiera recoger los huesos junto al río.
La lengua vernácula significa que escribió una carta de consejo al emperador por la mañana y fue degradado a Chaoyang por la noche. Si quieres deshacerte de cosas dañinas para el emperador, no puedes envidiar el resto de la vida debido al envejecimiento. Las nubes pasan sobre Nanshan. ¿Dónde está mi casa? Fuera del Paso Lantian, donde la nieve era espesa, el caballo también se detuvo. Sabiendo que has recorrido un largo camino, tendrás algunos planes, solo estás recogiendo mis huesos junto al río.
Datos ampliados
Antecedentes creativos: el autor Han Yu pasó la mayor parte de su vida sirviendo como funcionario. A la edad de 50 años, fue ascendido a Ministro de Justicia debido a su. participación en Pinghuai. Dos años más tarde, fue degradado y deprimido. Chaozhou gobierna Chaoyang en el este de Guangdong, a miles de kilómetros de Chang'an, la capital en ese momento. Han Yu se apresuró a emprender el camino solo. Cuando llegué a Lantian Pass, mi esposa y mis hijos no me habían alcanzado y solo mi sobrino nieto me siguió, así que escribí este poema.
Los dos primeros versos de este poema están escritos sobre "Zuo Qian", y el motivo de la "rebaja" es "Zuo". La intención original es "eliminar los desastres" para el país. visto que "rebajar" no es su delito. ¡Cuán severo es el castigo de ser degradado "a ocho mil millas de distancia"! La tercera frase dice con seguridad "Quiero eliminar el mal por el bien de los santos", expresando la indignación de haber sido declarado inocente de lealtad.
El pareado del collar es lírico en el acto, triste y fuerte al mismo tiempo. Expresaron su pena y tristeza a través del paisaje natural de las "Montañas Qinling" y el "Paso Languan", y también incluyeron el doloroso precio que pagaron por la tabla anterior. El último pareado tiene la postura de "nueve arrepentimientos después de nueve muertes", y la tristeza del tío Jian llorando por su maestro expresa sus ambiciones heroicas y los sentimientos de carne y hueso.