¿Cuándo estipuló China el uso de caracteres simplificados y cuándo surgieron los caracteres tradicionales?
Los caracteres chinos simplificados son fuentes producidas después de la década de 1950, cuando la República Popular China y el gobierno chino simplificaron los caracteres chinos basándose en los caracteres chinos tradicionales. Esto también dio lugar a la simetría de los caracteres chinos tradicionales, que se refiere a la forma en que se escribían antes de la simplificación. Para el mismo carácter chino, los caracteres simplificados tienen menos trazos que los tradicionales. Los caracteres simplificados son una forma de caracteres chinos estandarizados en la China continental actual. Sin embargo, también hay muchos caracteres chinos en los caracteres chinos tradicionales que no han sido simplificados, como por ejemplo: "Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas". Estos caracteres chinos se denominan caracteres heredados y no son caracteres tradicionales ni simplificados.
Siempre ha habido dos opiniones completamente opuestas sobre la simplificación de los caracteres chinos. En los últimos años, las reflexiones y debates sobre la simplificación de los caracteres chinos han comenzado a calentarse.
Quienes están de acuerdo con la simplificación de los caracteres chinos creen que:
1. Desde las inscripciones en huesos de oráculo hasta la escritura regular, los caracteres chinos se han simplificado continuamente en el proceso de evolución. Además de China continental, países como Singapur y Malasia están simplificando los caracteres chinos, lo cual es una tendencia general.
2. Los caracteres simplificados prescritos por China continental se derivan básicamente de métodos de escritura que han circulado entre la gente, algunos de los cuales provienen de escrituras antiguas y no se crean de la nada.
3. La simplificación de los caracteres chinos reduce el número de trazos y caracteres en los caracteres chinos, reduciendo así la dificultad de aprender los caracteres chinos y acelerando la escritura, lo que favorece la popularización de la educación y la eliminación de variantes. Los caracteres del chino tradicional se comunican.
4. Las editoriales especializadas en la publicación de clásicos antiguos, como Shanghai Ancient Books Publishing House y Zhonghua Book Company en China continental, suelen utilizar chino tradicional, y los clásicos chinos tradicionales son fáciles de encontrar.
5. La mayoría de los chinos continentales educados en caracteres simplificados no tienen dificultades evidentes de comprensión al leer los caracteres chinos tradicionales.
6. En dispositivos digitales como ordenadores, teléfonos móviles y PDA, el tamaño del texto es limitado. Los caracteres chinos simplificados tienen trazos más simples y se muestran con mayor claridad.
Las objeciones se centran principalmente en:
1. Después de la simplificación de los caracteres chinos, no es propicio para la herencia de los cinco mil años de cultura tradicional de China. Los caracteres chinos, muchos chinos modernos no pueden leer los clásicos antiguos directamente. Incluso si los libros antiguos se reimprimen con caracteres simplificados, a menudo aparecen ambigüedades que provocan que los lectores no los comprendan. Lo que mucha gente pasa por alto es que desde el Movimiento del Cuatro de Mayo, ha habido voces que abogan por la abolición de los caracteres chinos y su sustitución por letras latinas; ésta es la ideología detrás del impulso del Partido Comunista Chino por los caracteres simplificados. Como último sistema de escritura ideográfica vivo del mundo, el chino simplificado es el primer paso hacia la eliminación de parte de una cultura.
2. No favorece los intercambios culturales entre China continental, Taiwán, Hong Kong y Macao, y además está fuera de contacto con los caracteres chinos utilizados en países extranjeros como Japón, creando una "diferencia" artificial. guión para libros". Singapur, Malasia y otros lugares adoptaron el chino simplificado principalmente debido a la creciente importancia del continente en el mundo. La llamada tendencia general, cuya causa fundamental todavía proviene del poder político del gobierno chino.
3. La simplificación de caracteres viola los principios de creación de caracteres de los Seis Libros, pero no establece un sistema completo de creación de caracteres, lo que debilita en gran medida la naturaleza científica y lógica de los caracteres chinos. Muchos caracteres chinos han perdido su estructura de significado, lo que hace que el proceso de aprendizaje del chino pierda el método de aprendizaje de inferir el significado de los caracteres en función de su estructura de significado. El actual sistema simplificado de analogías de personajes es caótico, con excepciones o analogías inconsistentes, y existe un alto grado de aleatoriedad en qué personajes siguen analogías y cuáles no. Como resultado, el sistema de caracteres chinos se vuelve más complejo y aumenta la carga para los estudiantes.
4. El desarrollo de los caracteres chinos no es sólo una simplificación. Caracteres como "tú, tú, derecha, mano, tú, tú" están todos escritos como "tú" en las inscripciones de huesos de oráculo. Se puede ver que el proceso de tradicionalización ha estado ocurriendo en caracteres chinos y ha tenido en cuenta. una gran proporción en el desarrollo de los caracteres chinos. Esto se debe principalmente a las necesidades reales de definición, y se desarrolló de forma natural, en lugar de utilizar el poder político para forzar la transformación. Han pasado casi dos mil años desde que se finalizó aproximadamente el guión regular. Es descuidado y demasiado "dado por sentado" describir la "simplificación" como el principal camino de desarrollo de los caracteres chinos.
5. Desde la perspectiva de la belleza de la caligrafía, el diseño de muchos caracteres simplificados no es lo suficientemente riguroso. Al mismo tiempo, para estilos de caligrafía como la escritura de sellos y la escritura oficial, la belleza especial de la caligrafía. El estilo de caligrafía original se pierde después de la simplificación.
6. Una palabra tiene múltiples significados, muchos glifos similares producidos después de la simplificación y la falta de estructura fonética y de significado, etc., causan dificultades en la lectura y la identificación.
7. Muchos medios, como periódicos y sitios web, se ven obligados a configurar dos versiones diferentes de chino tradicional y chino simplificado al mismo tiempo y/o herramientas de conversión tradicionales y simplificadas relacionadas, lo que consume mucho. de mano de obra y recursos materiales.
8. En el procesamiento informático de caracteres chinos, la velocidad de entrada es similar ya sea en chino tradicional o en chino simplificado. No es necesariamente cierto que los caracteres chinos simplificados sean más eficientes. Sin embargo, el diseño de caracteres simplificados que pueden usarse para representar números aumenta la dificultad de la conversión usando una computadora, lo que hace que los resultados de la conversión no sean ideales.
9. Los caracteres simplificados no están directamente relacionados con la erradicación del analfabetismo. En áreas como Hong Kong y Taiwán que utilizan caracteres chinos tradicionales, la proporción de personas analfabetas es mucho menor que la de China continental. Se puede ver que el trabajo de alfabetización se centra en la asignación de recursos educativos y la educación. En términos de políticas, no en palabras simplificadas.
10. Es posible que los caracteres simplificados creados utilizando el método fonético no puedan seguir varios dialectos o pronunciaciones antiguas, lo que dificulta que las personas en algunas áreas comprendan estos caracteres simplificados. Por ejemplo, el carácter "Jian" usa "jian" como consonante, teniendo en cuenta el sistema de pronunciación antiguo y muchos dialectos en varios lugares. El carácter simplificado se escribe como "barco", con "jian" como consonante. tiene en cuenta el mandarín y corta la conexión entre las consonantes y los dialectos y la relación de pronunciaciones antiguas. Al estudiar el sistema homofónico de sonidos o dialectos antiguos, los caracteres chinos simplificados a menudo no resultan creíbles.
11. Incluso en China continental, los caracteres chinos tradicionales no pueden abolirse por completo. No sólo debido a las necesidades de los libros antiguos y del chino clásico, también hay más caracteres chinos grabados en monumentos o edificios, que no pueden ser reemplazados. Dado que los caracteres chinos tradicionales son irreemplazables, pero no al revés (porque los caracteres chinos tradicionales pueden abarcar completamente los caracteres chinos simplificados en términos de significado), la aparición de caracteres chinos simplificados ha hecho que los caracteres chinos sean engorrosos, aumentando considerablemente el número de caracteres chinos y creando una carga sobre el aprendizaje.
12. Hong Kong y Macao han seguido utilizando caracteres chinos tradicionales durante muchos años después de su regreso, lo que también ilustra algunos problemas prácticos en la disputa entre los caracteres chinos simplificados y tradicionales.
13. Cuando las personas leen los caracteres chinos en la pantalla, no necesitan leer cada trazo con atención. Ya pueden identificar los contornos. Independientemente de si son tradicionales o simplificados, los caracteres chinos no se pueden mostrar tan pocos como las letras inglesas, por lo que los caracteres simplificados no necesariamente tienen ventajas especiales. Por el contrario, los caracteres simplificados producen una gran cantidad de caracteres similares, lo que aumenta la dificultad de reconocimiento en un entorno de caracteres pequeños.
14. La tecnología se puede mejorar. Se debe desarrollar tecnología apropiada para satisfacer las necesidades de los caracteres chinos, en lugar de cortar puntos de apoyo por la fuerza.