Aprecia la poesía moderna con ejemplos.
-
Lu Xun
Mi lugar
El amor está en la ladera
Ladera;
Si quieres encontrarla, la montaña es demasiado alta.
Mantén la cabeza gacha y no llores.
Pelea
Mi amante me regaló cien toallas de mariposas;
Qué le debo devolver: una lechuza.
Desde entonces, me has dado la espalda,
De alguna manera eso me asusta.
Mi amor está en la ciudad;
Hay mucha gente buscándola,
No puedo llorar cuando miro hacia arriba.
Me lo regaló mi amante.
Shuangyan
Imagen;
Qué más regalarle: Rock Sugar Can Lu.
Desde entonces me has dado la espalda,
No sé por qué estoy confundido.
Mi amor está junto al río;
Si quiero encontrarla, el río es muy profundo,
No puedo agachar la cabeza
p>
El frente manchado de lágrimas
Mi amante me regaló un reloj de oro;
Qué más regalarle: antitranspirante.
Desde entonces, me has dado la espalda,
De alguna manera eso me pone nervioso.
Mi amor está mejor en casa;
Quiero encontrarla. No tengo coche, así que no puedo llorar sin sacudir la cabeza.
Me lo regaló mi amante.
Rose
Qué más regalarle: Practica la serpiente de rojo.
Desde entonces me has dado la espalda,
No sé por qué, déjala ir
3 de octubre de 1924
-
El propio Lu Xun
Entonces
interpretó que este poema tenía como objetivo "sátira de los poemas de amor que eran populares en ese momento" (
Ropa de luto
〉
Prefacio de traducción al inglés
Prefacio de traducción), es decir, "vi que poemas de amor como 'Ah, "Ah, voy a morir" eran populares en ese momento. Hice algo que terminaba con "déjala ir" a propósito, solo como una broma". ("Yo y
Seda
>siempre")