Poesía nostálgica
1.
La gente dice que donde se pone el sol es el horizonte. Intenté mirar hacia el horizonte, pero no pude ver mi casa.
La gente suele decir que el sol se ha puesto en el horizonte, como si hubiera llegado al fin del mundo, pero cuando la gente mira a lo lejos, no puede ver su hogar. )
——"Nostalgia" de Song Li Gou
2.
El niño se tomó de la mano y preguntó, ¿por qué no has regresado todavía?
Inconscientemente, a medida que las personas envejecen y sus patillas se tiñen, las ansiosas esperanzas de los familiares se convierten en culpas insoportables. ¿Pero cómo podemos ganar el pelo plateado en las patillas? ¿Años ganados? )
——"Home" de Mutu de la dinastía Tang
3.
Mi ciudad natal está muy lejos esta noche y es un año más en la dinastía Ming. Dinastía.
La gente de mi ciudad natal debe extrañarme esta noche desde miles de kilómetros de distancia. Las sienes ya están encaneciendo y mañana es un nuevo año. )
——"Night Journey" de Tang Gaoshi
4.
El río tiene tres mil millas de largo y la carta a casa tiene quince líneas.
Mi casa está a cinco mil kilómetros de distancia. Hoy recibí una carta de casa que contiene quince líneas. )
——La "Carta de la capital" de Yuan Kai de la dinastía Ming
5.
¿Cómo se puede convertir este cuerpo en miles y esparcirlo por todas partes? ¡Y echa un vistazo a la casa del líder!
Las montañas afiladas junto al mar son como una espada afilada que corta los pensamientos de la gente en otoño en todas partes. ¿Cómo podemos convertir este cuerpo en miles y extenderlo a cada pico de montaña para ver mi ciudad natal? )
——"Visitando las montañas con el maestro Haochu para enviar amigos a Beijing" de la dinastía Tang Dai Shulun
6.
¿Dónde está tu ciudad natal? Es muy relajante cuando lo piensas.
Mi ciudad natal está lejana y borrosa. No sé dónde está. La idea de volver a casa seguía apareciendo. )
——"Yan Wen" de Tang Wei Wu Ying
7.
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal y debemos comprender las costumbres de el mundo.
Por ser de tu ciudad natal, debes saber esto. )
——"Poemas varios" de Wei
8.
Mañana subiré a la cima de la montaña y miraré hacia el norte, a mi ciudad natal, o yo. Se puede ver la cima de las ciruelas rojas de la montaña en el árbol.
Cuando pongas un pie en Lingtou mañana por la mañana, echa otro vistazo a tu ciudad natal. Aunque no se la puede ver, las flores de ciruelo que florecen en la cresta deberían ser visibles. )
——Inscrito en la pared de Beiyi Inn en la montaña Dayu por Wen Zhi de las dinastías Tang y Song
9.
El agua te trae la sensación de A casa, deja que tu barco viaje trescientas millas.
(El agua de mi ciudad natal me envía a regañadientes a un largo viaje, con profundo afecto, para pintar tu barco durante trescientas millas.)
——Li Bai de la dinastía Tang Adiós a los amigos en Jingmen Ferry"
10.
¡Esta noche el rocío se ha convertido en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
(A partir de esta noche en el período solar del Milenio, la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante).
——"My Boy with a Billion Moonlight Night" de Tang Dufu