Cuando dos personas vieron pasar volando gansos salvajes, estaban discutiendo cómo comer comida deliciosa. Como resultado, los gansos salvajes volaron. ¿Es una historia idiomática? ¿Cómo se llama este modismo?

"Hermanos luchando contra gansos salvajes" es una fábula, no un modismo. Proviene de "Xie Ying Lu" escrito por Liu Yuanqing en la dinastía Ming. Significa que se deben priorizar las cosas, de lo contrario no se logrará nada.

Texto original

Antes, cuando la gente veía un ganso salvaje, le disparaban con un arco y decían: "Si lo pescas, puedes cocinarlo". El hermano argumentó: "Yan Shu debería ser cocinado y Xiang Yan debería ser quemado". Hubo demandas en la sociedad. Corte el ganso y cocínelo hasta que esté medio cocido. Si alguna vez intentas atrapar un ganso salvaje, volarás muy lejos.

Interpretación vernácula:

Había una vez un hombre que vio un ganso volando y estaba a punto de derribarlo con su arco y dijo: "Tan pronto como lo dispares, Lo cocinarás". Mi hermano menor. Objetó, argumentando: "El ganso posado es adecuado para cocinar y el ganso volador es adecuado para barbacoa". Los dos hombres continuaron peleando con Xie Bo. Shebo recomienda trinchar el ganso, cocinar la mitad y asar la otra mitad. Cuando los dos hermanos volvieron a dispararle al ganso salvaje, éste ya había volado por los aires.

Datos ampliados

Modismos relacionados:

1, independientemente del peso

Pronunciación: bōfēn qīng zhòng

Explicación: Se refiere a personas que hacen las cosas a ciegas y sin tener en cuenta prioridades.

Fuente: "Algunas preguntas sobre los métodos de liderazgo" de Mao Zedong: "Los superiores no deben asignar a los subordinados para que hagan mucho trabajo al mismo tiempo, independientemente de las prioridades".

2.

Pronunciación: quán héng qéng zhòng

Explicación: Pesaje: Medición. Pesar cuál es más liviano y cuál es más pesado. Una metáfora para comparar ganancias y pérdidas.

Fuente: "Zhuangzi": "Llamándolo".

Interpretación vernácula: Para pesarlo y alabarlo.