Introducción a las Cinco Vocales

Fan (1601-1664) nació en la aldea de Xiliangqian, condado de Longyao, Xingtai, provincia de Hebei. Es famoso en todo el país por su compilación del "Diccionario de los Cinco Tonos". Fan es un erudito. Después de que las tropas Qing ingresaron a la aduana, participó activamente en actividades anti-Qing y se convirtió en estratega militar. Se unió a los aldeanos de Gaotang y Gaodian, y a sus vecinos Liang y Jiaergan, para apoyar a un loco llamado Zhao Er como emperador para luchar contra los soldados Qing. Más tarde falló y Zhao Er fue asesinado. Fan Fengteng se escondió en el sótano durante tres años y escribió cinco vocales. Este diccionario utiliza el método arcangente, utilizando doce vocales y veinte consonantes iniciales para pinyin. Las doce vocales son: un día, dos personas, tres dragones, cuatro ovejas, cinco bueyes, seis mastines, siete tigres, ocho camellos, nueve serpientes, diez caballos, once chacales y doce lugares. Las 20 iniciales son: Bang, Baa, Madera, Viento; Tierra, Pájaros, Trueno, Insecto, Piedra y Sol, Urraca, Departamento, Nube, Oro, Puente, Fuego y Rana; Es muy conveniente buscar palabras de esta forma.

Sus descendientes vendieron los grabados en madera a una familia de Dongchangfu, provincia de Shandong. Esta familia trajo los grabados en madera a Shanghai y los reimprimió con litografías, que se hicieron populares en todo el país. La "Edición Shi Yin" publicada por Shanghai Book Company tiene una portada titulada "Colección completa de vocales pentatónicas", que fue escrita originalmente por el Sr. Fan y tiene una amplia circulación.