Extensión extraescolar de la primera unidad de apreciación de la poesía y prosa china antigua, qué técnicas de expresión se utilizan en el lago Chunti

Título Primavera en el Lago

Dinastía: Dinastía Tang

Autor: Bai Juyi

Texto original:

Parece que se acerca la primavera en el lago. Haz un dibujo y colócalo horizontalmente alrededor de los picos.

La superficie de la montaña Songpai está cubierta de miles de verdes, y la luna está salpicada de una perla en su corazón.

Los hilos de la alfombra verde van recogiendo el arroz temprano, y el nepotismo verde va mostrando la nueva cosecha.

Si no puedes salir de Hangzhou, la mitad es este lago.

Traducción El manantial del Lago del Oeste es como un paisaje embriagador. Rodeado de montañas por tres lados, la superficie del lago es verde y azul y está tan nivelada como un espejo. En los picos, los pinos están densamente poblados por toda la superficie de la montaña, y las miles de montañas y picos parecen verdes. La luna llena se refleja en el agua, como una perla brillante, cristalina, danzante y suspendida. Cuando nace el arroz temprano, es como una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como un grupo de cintas ondeando sobre una niña...

Lo de arriba es el poema completo. y su traducción es difícil decir qué tipo de técnicas de expresión se utilizan, es decir, usan escenas para expresar emociones, pero todo el texto usa muchas técnicas retóricas metafóricas, como: La primavera en el lago es como hacer un dibujo. , la luna está salpicada de olas, el corazón es como una cuenta y la falda de Qingluo muestra cosas nuevas.

¡Lo anterior es para su referencia!