¿Por qué el lema de Vancouver es “La carrera del mar al cielo”? ¿Cuál es la connotación?

De hecho, este eslogan es solo una traducción nacional. El eslogan original es "con corazones brillantes", que se traduce literalmente como "un corazón ardiente". El lema de los Juegos Paralímpicos es "uno inspira a muchos", en referencia al canadiense Terry Fox, una persona discapacitada cuyos esfuerzos para luchar contra el cáncer afectarán al mundo.

Las dos ciudades candidatas a estos Juegos Olímpicos: Vancouver y Whistler Debido a que las sedes de Whistler están ubicadas en la zona “del mar al cielo”, es posible que se haya tenido en cuenta este nombre al traducirlo en China.

Cuando el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver solicitó la participación en los Juegos, dijo que celebraría unos Juegos Olímpicos con características canadienses y mostraría las humanidades, la historia, etc. únicas de Canadá al mundo. los Juegos Olímpicos de Invierno y la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos. Sin embargo, cuando se traduce en China, según su propio entendimiento, se traduce como "carrera del mar al cielo". El idioma es ambiguo, por lo que hay muchas interpretaciones.

He leído muchos materiales de introducción basados ​​en mi puesto. La mayoría de ellos son exclusivamente para periodistas de varios países y no están directamente abiertos al mundo exterior, por lo que diferentes países pueden tener diferentes entendimientos.

PD: Soy voluntario para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Vancouver y trabajo en el Centro de Medios Principal de Vancouver y en el Centro Internacional de Radiodifusión.