Traducción al inglés de "Primavera" de Feng Zikai
Las flores de ciruelo florecen con la nieve, lo que se dice que es la noticia de la falta de primavera. Pero esto es enteramente primaveral en espíritu; de hecho, llueve y nieva.
Fei, el viento del norte es fuerte, ¿cuál es la diferencia entre él y el severo invierno? Las supuestas personas que saludan la primavera simplemente se esconden en sus casas y permanecen atemorizadas.
¡Debajo de los aleros, sólo veo las ramas muertas de las flores de ciruelo! Las flores de los ciruelos comienzan a mostrar su belleza y los lugareños dicen que esto es una especie de predicción de la llegada de la primavera. Pero todo lo que se escribe sobre la primavera se refiere principalmente a lo espiritual, de hecho, las tormentas de nieve van acompañadas de los fríos vientos del norte y del frío invierno. En otras palabras, aquellos que siempre dan la bienvenida a la primavera simplemente se quedan en casa con las manos y el cuerpo fríos y temblorosos, o se paran bajo los aleros y miran las flores de los ciruelos en los viejos árboles secos.
Un mes después, era como ahora: el pánico había pasado y la llamada primavera estaba a la mitad. Amigos que viven en la ciudad imaginan que el campo es tan pintoresco en este momento, y rápidamente les escribí para instarme a escribir una composición sobre la primavera. Como si me estuviera acurrucando
La primavera les pone celosos. De hecho, quienes vivimos en zonas rurales no somos felices, sino que sufrimos mucho.
Incómodo: El termómetro sube y baja bruscamente entre 36 y 62 grados. En un día hace frío y calor.
Cuando hace calor, puedes pensar en un helado en la ciudad. Cuando hace frío casi se puede ver el hielo natural y se experimenta lo que se llama un "escalofrío".
Gusto. El clima es a veces soleado y a veces lluvioso. Una vez que salgo, mis zapatos secos a menudo vuelven embarrados y mojados. Dentro de un mes será como hoy: el despertar de los insectos (tercer período solar) habrá terminado y habrá pasado la mitad de la primavera. En este momento, un hermoso paisaje rural aparecerá en la mente de la gente del centro de la ciudad, como un cuadro, es muy hermoso y me hará escribir la narrativa del festival. Parece que me he vuelto adicto a esto y he provocado que sea yo quien los ponga celosos. De hecho, la gente como nosotros no siente nada por este romance, pero sufre todo el dolor y el malestar: el mapa del tiempo varía a lo largo del día, de 36 a 62 grados centígrados, y así surgen las sensaciones de calor y frío. Los tiempos más cálidos nos recuerdan al helado en el Met. Por el contrario, el ambiente de baja temperatura nos traerá hielo y nieve naturales, un sentimiento sagrado. A veces, cuando hace sol o llueve, tan pronto como salgo, mis zapatos secos siempre se manchan de polvo y agua.
Es cierto que "cuántos días soleados puede haber en una primavera"; "Escuchar la lluvia primaveral en la pequeña casa toda la noche" en realidad no es interesante y es monótono.
Muchas menos diversas que las radios de tu ciudad. La primavera ya está en la mitad, pero no nos ha dado primavera.
Cómodo, sólo nos enseña a preocuparnos cada día por el frío, el calor, el viento y la lluvia. Son "tres partes de primavera, dos partes de tristeza y una parte de viento".
¡Está lloviendo! "
Realmente se siente como ese poema. Quién sabe cuántos días soleados hay en primavera como este; nos quedamos junto a ese gabinete y escuchamos el sonido de las gotas de lluvia. De hecho, no hay nada bueno que escuchar. a. ¡La vida es tan monótona! Primavera A mitad de camino, no podemos sentir un poco de consuelo, solo nos enseña a preocuparnos por el frío, el calor, el viento y la lluvia. Otro poema se forma en nuestra mente: "En una primavera tan hermosa, hay demasiadas preocupaciones y dolores." Tormentas y fuertes lluvias, ¿qué sería eso?" El tiempo se acaba, y no me importa cuántos errores gramaticales haya. Una combinación de traducción literal y traducción libre, esperando tu. revisión y revisión. Gracias por tu hermoso artículo, que me ha aportado mucho conocimiento.