Dos poemas primaverales, dos poemas que describen la primavera.
Un poema antiguo que describe la primavera
Autor: Zhang Shi
Ya está avanzado el año y hay menos heladas, y la primavera ha llegado al mundo.
Sentí que el negocio frente a mí estaba lleno, y el viento del este soplaba el agua y el verde.
Notas
(1) Lvhui: Significa que la tierra se rejuvenece. Huang Di ordenó a Ling Lun que cortara bambú en un tubo (más tarde la gente también usó tubos de metal) para marcar la pauta y esperar la energía de diciembre. Las seis categorías yang son Lu, a saber, Huangzhong, Taicu, Guxi, Ruibin, Yize y Wushe; las seis categorías yin son Lu, a saber, Dalu, Jiaozhong, Zhonglu, Linzhong, Nanlu y Yingzhong. El duodécimo mes del calendario lunar pertenece a Lu, y el primer mes pertenece a Lü. El comienzo de la primavera suele ser entre diciembre y enero, por eso se le llama "Lühui".
(2) Suiwan: El comienzo de la primavera cuando se escribió este poema fue hace años. La gente lo llama primavera interior, por eso se llama Suiwan.
(3) Desigual: aspecto desigual.
Traducción
Es el comienzo de la primavera y el clima se va calentando poco a poco. Aunque todavía hay hielo, escarcha y nieve, hay muy poca. Incluso las plantas y los árboles saben que se acerca la primavera. La vegetación frente a mí está llena de vitalidad primaveral. Sopla una ráfaga de viento del este y el agua del manantial ondula con olas azules.
Apreciación
"Plantas y árboles" generalmente se refiere a todo lo que puede verse afectado por los cambios estacionales, como animales y plantas, agua, montañas, etc. La frase "Las plantas y los árboles saben que la primavera ha llegado al mundo" también utiliza la personificación: las plantas y los árboles son los primeros en brotar en primavera, por eso se dice que son los primeros en enterarse de la noticia de que la primavera ha llegado al mundo. el mundo. "Negocios frente a ti" significa que todo está lleno de vitalidad. La última frase expresa "negocios" a través del objeto específico de la brisa primaveral que sopla agua.
El comienzo de la primavera es el comienzo del año. El poeta captó firmemente este sentimiento y describió fielmente la conmovedora escena de la llegada de la primavera al mundo. El hielo se derrite y la nieve desaparece, la vegetación crece y el mensaje de la primavera comienza a revelarse. Como resultado, la visión se abrió repentinamente y una escena bulliciosa apareció por todas partes; el agua ondulante del manantial también estaba llena de vitalidad infinita. Desde el "conocimiento de la hierba y los árboles" hasta la "realización de los negocios", el poeta reproduce en sus obras este proceso cambiante de la naturaleza en capas, lleno de plena pasión por la vida.