Cuando era joven y vestía un hermoso vestido y un caballo enojado, me olvidé por completo de las flores de Chang'an en una noche.

Cuando era un joven con ropas brillantes y caballos enojados, olvidé todas las flores de Chang'an en una noche. Significa: también vi el hermoso paisaje de Chang'an en mi altura. juventud enérgica, y luego no los tomé en serio. Los olvidé todos en una noche.

Esta frase proviene de "Después de la admisión" de Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es "? La brisa primaveral está orgullosa de los cascos del caballo y se pueden ver todas las flores. Chang'an en un día." Todo el poema es el siguiente: Antaño la sordidez no era suficiente para ser elogiada, pero ahora los pensamientos disolutos no tienen límite. ?La brisa primaveral está orgullosa de las herraduras y puedo ver todas las flores en Chang'an en un día.

Traducción: Ya no vale la pena mencionar las dificultades de la vida y la vergüenza de pensar en el pasado. Ahora que me han incluido en la lista de oro, siento que la depresión se la ha llevado el viento. Realmente indescriptible y feliz quiero abrazar esta naturaleza. Montando a caballo por la carretera de Chang'an, donde florecen las flores primaverales, los cascos del caballo son particularmente ligeros hoy. Sin saberlo, ya he visto las prósperas flores de Chang'an.

Introducción

Ropa brillante y caballos furiosos son una palabra china.

1. Pronunciación: xiān yī nù mǎ

2. Explicación: Significa ropa hermosa y caballos fuertes, lo que significa ropa lujosa.

3. Fuente: De "Ye Huo Bian·Xingbu·Unjust Prison" de Shen Defu: "Un grupo de ladrones tuvo éxito en sus ambiciones, y Mi Hengxun fue empujado y enterrado. Vestía ropas brillantes y caballos enojados. , y era conocido como un guardabosques. Su líder se llamaba Zhu. Un ministro del estado también mata a su marido al principio." La fuente y la traducción son desconocidas.