¿Cuál es el menor de los dos?
Es el menor de dos males.
Significado: Se refiere a comparar dos desastres y elegir el más leve. Daño: desastre, desgracia, daño, pérdida. Comparar: medir, comparar.
Fuente: "Respuesta a un libro" de Zhang Binglin: "Al comparar los dos males, elija el menor. En lugar de que dos provincias, Cha y Sui, sufran el mismo destino, es mejor pagar para ello con una provincia." *El daño causado por el partido es menos grave."
Traducción: Escuché que comparando los dos desastres y eligiendo el menor, es mejor fusionar las provincias de Chahar y Suiyuan. de forma independiente para una provincia, se considera una opción menos perjudicial para el partido-Estado.
Información ampliada
Sinónimos: sopesar los pros y los contras
Pinyin: quán héng lì bì
Significado: comparar cuál es beneficioso y cuál es perjudicial. Quan: Pesar peso. Pesaje: Pértiga de pesaje. Pesar: comparar, medir. Li: Beneficio.
Fuente: "Estrategia para el trabajo en la nueva área de Guizhou" de Deng Xiaoping: "Al abordar el problema de las fuerzas armadas heterogéneas, debemos sopesar los pros y los contras y abordarlo con prudencia en función de diferentes objetivos ."
Sinónimos: sopesar los pros y los contras.
Uso idiomático: usado como predicado y objeto; usado para hacer cosas.