Poema de amor en cuarteta de cinco caracteres
1. El corazón es como una doble malla con miles de nudos.
2. Que el viento del suroeste pase para siempre y esté en tus brazos.
3. Es difícil que un esclavo salga, así que enséñale al rey a tener misericordia.
4. La luna oblicua brilla sobre las cortinas, recordándote y soñando.
5. El cielo y el karma corto facilitan la reunión y la dispersión.
6. El pasado se ha vuelto vacío, todavía como un sueño.
7. Esta noche, la luna brilla en el estado y solo puedo mirarla a solas en mi tocador.
8. La bella sale de la escalera dorada y lleva la cesta con sus propias manos.
9. Despedirte es como ayer, los aleros ya están al descubierto.
10. Nada más que el mal de amores, los frondosos bambúes del río.
11. Recordando el año en que te dije adiós, planté melocotones a juego con mis cejas.
12. Es inútil extrañarnos y lamentarnos por habernos conocido.
13. Zhaojun cepilla su silla de jade, monta en su caballo y canta con las mejillas rojas.
14. Los templos están lamentablemente verdes, sólo porque añoran su vejez.
15. Después de pensarlo varias veces, ¡estoy dispuesto a extrañar el dolor!
16. Deseo tener a la persona de mi corazón y permanecer juntos para siempre.
17. En las ramas de los sauces sobre la luna, la gente se reúne después del anochecer.
18. Como marido y mujer, no hay duda sobre el amor.
19. Extraño mi regreso pero no lo encuentro, así que escribo esto para expresar mi gratitud a mi amante.
20. Amo al Maestro y no soporto volver.
21. Adiós al hijo pródigo en Guanshan, mira el viento y la luna en el tocador vacío.
22. La belleza enrolla la cortina de cuentas y se sienta profundamente con el ceño fruncido.
23. Cuando se apaga la luna menguante, se van la belleza y las lágrimas.
24. Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze.
25. La luz de la luna entra en el edificio de gran altura y extraño los dos lugares.
26. Regresa como una niña, sin derramar lágrimas.
27. El amor es tan profundo como el océano, y los acontecimientos pasados están tan lejos como el cielo.
28. Tus mimos te hacen encantador, y tu lástima está bien y mal.
29. Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo?
30. El hombre de las flores caído es independiente, y el pajarito veloz vuela juntos.
31. Muluo está interesado en mí y estoy pensando en ti.
32. No hay razón para extrañar el mal de amor y esperar con desesperación la brisa fresca.
33. Extrañarte es como una vela brillante, que quema tu corazón y te hace llorar.
34. Siento tu amor persistente, atado en un forro rojo.
35. Junge Yang se rebeló y mi concubina convenció a Xinfeng para que bebiera vino.
36. Espero que puedas elegir Fengfei sin ningún obstáculo.
37. El viento sopla entre los fríos árboles marrones y la luna entra en el tocador helado.
38. Cuando estás embarazada y regresas a casa, tu concubina queda desconsolada.
39. Canto y bailo, pero estoy deprimido.
40. La belleza lo ha pensado durante mucho tiempo, pero me siento triste por ello.
41. Tú estás en el fin del mundo, pero a mí me separa mi longitud.
42. Espero que elijas más de ellos. Esto es lo más enamorado.
43. Al estar juntos y separados, acabamos en el dolor.
44. Odio a Canhui, pero no sé cómo recordarte.
45. Si no muestras tu bondad, ¿cómo podrás confiar en tu humilde concubina?