Análisis de Chinglish: extraído de la página 10
Traducción comparada al inglés
Estilo chino - Empecemos por la página 10.
Estilo Americano – Empecemos en la página 10.
Comentarios
Comenzar, empezar, terminar y terminar son dos conjuntos de palabras con significados opuestos. El antónimo de comenzar es finalizar. El antónimo de comenzar es detener.
Begin significa "comenzar", y su connotación es "poner en proceso"
Antes de que mi hermana se fuera, este trabajo ya había comenzado.
La construcción de la casa comenzó antes de que mi hermana se fuera.
Casi inmediatamente empezó a quejarse del tiempo,...
Casi inmediatamente empezó a quejarse del tiempo,...
"start" significa " inicio", y su connotación es "inicio". Por ejemplo, "La reunión que comenzó la semana pasada" es un "proceso". En este sentido, es apropiado usar comenzar; "Un viaje de mil millas comienza con un solo paso" significa comenzar, por lo que es apropiado usar. comenzar.
Comenzó a quejarse de este mundo malvado...
Comenzó a quejarse de este mundo malvado. ...
Nota: comenzar y comenzar a veces se pueden usar indistintamente, como en la segunda y tercera oraciones anteriores.