Los diez mejores traductores de China
Los diez mejores traductores de China: Yan Fu, Lu Xun, Liang Shiqiu, Qian Zhongshu, Fu Lei, Lin Shu, Lin Yutang, Zhu Shenghao, Zhu Guangqian, Xu Yuanchong.
1. Yan Fu
Nacido en Fujian, es un traductor que hizo época en la historia de la traducción al chino moderno y aprendió tanto el conocimiento chino como el occidental. en la creación de estándares completos de traducción en mi país.
2. Lu Xun
Nacido en Zhejiang, Lu Xun dedicó su vida a la creación literaria, la crítica literaria, la investigación ideológica, la investigación de la historia literaria, la traducción, la introducción a la teoría del arte y la introducción al arte. ciencia básica y recopilación de libros antiguos. Ha realizado importantes contribuciones en muchos campos, como la investigación.
3. Liang Shiqiu
Nacido en Beijing, es un famoso ensayista, erudito, crítico literario y traductor moderno y contemporáneo en China. Es la primera autoridad nacional en Shakespeare.
4. Qian Zhongshu
El Sr. Qian Zhongshu ha aprendido conocimientos tanto chinos como occidentales y tiene un gran talento en literatura. Es un famoso maestro de humanidades contemporáneo en mi país. El escritor taiwanés Yu Guangzhong elogió: El aprendizaje occidental se encuentra entre la primera clase china.
5. Fu Lei
Nacido en Shanghai, es un gran traductor que ha traducido casi todas las obras importantes de importantes escritores franceses como Voltaire, Balzac y Romain Rolland. La traducción de millones de palabras se ha convertido en un modelo muy respetado en la industria de la traducción china, formando el "idioma chino estilo Fu Lei".
6. Lin Shu
Nacido en Fujian, es un escritor y traductor moderno. Como pionero del Movimiento de la Nueva Cultura de China, tradujo más de 180 novelas occidentales en sus últimos años de más de 20 años, lo que fue el comienzo de la traducción literaria y también dejó un buen dicho de que "hay muchos traductores talentosos en el mundo". .
7. Lin Yutang
Nacido en Fujian, es un famoso escritor, erudito, traductor, lingüista y representante del nuevo taoísmo chino moderno.
8. Zhu Shenghao
Nacido en Zhejiang, es un famoso traductor. En 1944, Zhu Shenghao murió de una enfermedad en Jiaxing a la edad de 32 años.
9. Zhu Guangqian
Nacido en Anhui, es un famoso esteticista, teórico literario, educador y traductor moderno y contemporáneo. Zhu Guangqian domina el inglés, el francés y el alemán y ha traducido más de 3 millones de palabras en las últimas décadas.
10. Xu Yuanchong
Nacido en Jiangxi. Sus trabajos de traducción cubren chino, inglés, francés y otros idiomas. La traducción se centra en la traducción al inglés de la poesía china antigua, formando los métodos y teorías de la traducción de poesía rimada. Es conocido como "la única persona que traduce poesía al inglés y al francés". ", profesora y traductora de la Universidad de Pekín.