Feng Zikai: bebida nocturna junto al lago
En ese momento, mi familia dijo que después de que despedí a los invitados, un huésped de Shanghai llamado CT (1) se registró en el Hotel Geling. Mi familia le dijo eso. Estaba mirando la luna junto al lago y él fue al lago a buscarme. Esto fue hace media hora. Ahora eran las diez y media. Pensé que, como CT no pudo encontrarme, debía hacerlo. Volví al hotel a descansar. Dejé de buscarlo esa noche y me acosté a la mañana siguiente. El chico del té estaba limpiando su habitación. Le dejé un pedazo y lo invité a tomar una copa en mi casa al mediodía. Por la noche, no regresó por la noche. Fue difícil para él ir a Hangzhou. En West Lake, pasé el tiempo persiguiendo, no volví al hotel y no vi mis asuntos. tarjeta dejada en el hotel. Bebí solo y me serví una libra como de costumbre.
A las ocho de la noche, llegó la tomografía. Ya estaba borracho. Después de diez años de separación y dolor. Más gorda y más joven. Dijo que yo seguía igual, pero que mi cabello era más gris. Diez años después, nos volvimos a encontrar. Todos hemos cambiado. Cuando escuché tu apellido por primera vez, pensé que eras un extraño. Luego, cuando escuché tu nombre, recordé tu rostro joven. "Aunque este poema es muy bueno, no podemos cantarlo. Después de unas palabras de saludo, le pregunté si había cenado. Dijo que cenó junto al lago, bebió una libra de vino y siguió viniendo a Verme sin regresar al hotel. No vio la tarjeta de presentación que dejé en su hotel. La libra de vino en mi estómago se aclaró inmediatamente frente a un viejo amigo que bebía mucho en Shanghai cuando era joven. “Tomemos otra copa.” ¡Bar! Él dijo: “Está bien, nada de verduras. "Hay una lluvia ligera fuera de la ventana y la luz de la luna es brumosa. A diferencia de las flores que florecieron anoche, el Lago del Oeste tiene otra postura suave y tranquila. Anoche era adecuado dar un paseo por el lago. Esta noche, Es adecuado tomar una copa con viejos amigos frente a la lámpara. "La lluvia primaveral corta los puerros", ¡qué poema más conmovedor! ¡Es una lástima que no tenga casa y nunca haya cultivado puerros! En el jardín, no quiero tomar una copa con CT esta noche. Los puerros que contiene están deliciosos. Según este poema, ¡qué estupidez!
¡La criada sacó una jarra de vino! y cuatro palanganas, y puse el pato salteado, los huevos en conserva y los maní en la radio. En la mesa de los Ocho Inmortales junto a mí, CT y yo estábamos sentados y bebiendo. En la pared encima de la radio, había un poema escrito por. el matemático Su: "Las tazas y los platos tienen prisa y las palabras son amargas". ". "La brisa primaveral es más verde que la hierba frente a la puerta. Puedo soportar el frío y mirar a mi alrededor. "Con este poema, el vino sabe particularmente bien. Creo que el mejor vino y comida del mundo es la poesía. Y los poemas escritos por matemáticos tienen un sabor particularmente puro. Porque siento que otras cosas pueden tener expertos, pero la poesía no. son expertos. Porque escribir poesía se trata de ser un ser humano, si te va bien, también te va bien en poesía, ¿no es ridículo decir que hay expertos en poesía y que los no expertos no pueden escribir poesía? No me gusta leer algunos poemas de “expertos”. Porque tienden a usar el clasicismo y seguir la tradición; son pretenciosos y pretenciosos; maldita sea, los poemas de los no expertos son directos y claros. lindo. Hay un poema de Su en la mesa. El pato salteado, la carne salteada, los huevos en conserva y los maní saben a cera para mascar.
CT*** y yo, ¡y los deliciosos platos de vino! Solo viejos tiempos. Después de diez años de distancia, me desplomé. Aterrizó en una isla y estaba corriendo por las montañas. Fue increíble y reconfortante. Cuando se trata de beber y quemarme los oídos, mi voz cambia y mi llamado. Los carteles empiezan a despertar a la gente que duerme al lado.
Hablando de cuando era mi maestro en Baoshan Road Commercial Press hace más de 20 años, y cuando yo enseñaba en la Academia Jiangwan Lida, quería conocer a mis hijos Abao, Rourou y Vision, los personajes de los cómics que leía cuando Era un niño. Tres protagonistas. El nombre actual de Zhan Zhan es Fenghua Zhan y está en el Instituto de Investigación de la Universidad de Pekín, pero no puedo nombrarlo. Abao y Ruan Ruan ahora se llaman Feng Chenbao y Feng Ningxin. Se graduaron de la universidad y enseñan en escuelas intermedias. ¡En este momento, están practicando Ping Opera con sus hermanos y hermanas en el ala! Yo los llamo "adiós". CT puso sus manos en el suelo junto a la mesa y dijo: "Cuando te vi en Jiangwan, estabas así de alto. Ellos se rieron, y nosotros también". El sabor de esta sonrisa es mitad dulce, mitad amarga, mitad feliz y mitad triste. Aquí se puede saborear con fuerza el llamado "sabor de la vida". CT llama a A Bao la "señorita mayor" y a Ruan la "tercera señorita". Dije: "Peanut no está satisfecho, busco un nuevo funcionario, una novia suave, la hermana Bao como casamentera, un Bao de dos pies, un banco de cuatro pies, etc., todos se eliminan de mi pared y se publican en " Semanario Literario". Tú, ¿Qué les hace un anciano a sus hijos? "Llamémoslo Abao Ruan Ruan. "Todos se rieron. Aquí se saboreaba fuertemente el sabor de la vida. Simplemente bebimos dos vasos en silencio. Vi el alcohol en una tomografía computarizada, hace no menos de veinte años. Recordé una cosa vieja hace más de 20 años. Un día, Me encontré con CT frente al edificio Risheng. Me tomó la mano y me dijo: "Zikai, comamos comida occidental. "Dije "Está bien". Caminó hacia el oeste conmigo, subió al restaurante occidental Golden Dragon frente a New World y pidió dos platos de la empresa. Además de una botella de brandy. Después de comer, el sirviente trajo la cuenta. CT Dijo a mí: “¿Tienes dinero contigo? ” Dije: “¡Sí!” "Saqué un billete de cinco yuanes y pagué la cuenta. Así que bajaron para ir juntos a casa; él regresó a Zhabei y yo a Jiangwan. Un día después, CT vino a Jiangwan a verme, me sacó un billete de diez yuanes y dijo: "Te pedí que pagaras la cuenta anteayer y te la devolveré hoy. Me sorprendí, me reí y dije: "La deuda ha sido saldada, ¿por qué todavía tienes que devolverme el dinero?". ¿Por qué tienes que pagarme el doble? "Insistí en poner diez yuanes en la bolsa de su traje, pero él se negó. Liu Xunyu, un colega de Lida que estaba sentado a su lado, se acercó, agarró el billete y dijo: "De nada, llévalo a la tienda Xinjiangwan". ¡a comer! "Todos estuvieron de acuerdo. Así que invitó a siete u ocho personas, incluidos Kuang Husheng y Fang Guangtao, a tomar una copa en un pequeño hotel en Xinjiangwan. Cuando terminamos el billete de 10 dólares, todos estaban borrachos. Ran Jing vio esta situación. Ahora El Sr. Xia y Kuang están muertos, Liu Xunyu está lejos en Guiyang y Fang Guangtao no se encuentra por ningún lado. Esto no es algo raro en el mundo para nosotros. Dos grandes tiburones blancos aparecieron flotando. > Bebiendo por la noche, la lluvia primaveral continuó. Dejé a CT en mi casa y él tuvo que regresar al hotel. Le sostuve un paraguas y vi su alto cuerpo desaparecer gradualmente en la sombra de los sauces. Pensé: "¡Mañana no me traerá dos paraguas!" ”
La tarde del 28 de marzo de 1948, me quedé en una cabaña junto al lago.
——————
(1) Este es Zheng