Poemas antiguos escritos en la pared del pabellón en el río
El texto original del antiguo poema "Libros sobre la pared del pabellón en el río" es: La orilla es ancha, las olas son escasas y las olas son borrosas. ¿Cuánto tiempo puedes pensar cuando solo estás? confiar en el umbral peligroso. Xiao Xiaoyuan está fuera del bosque escaso, la mitad de las montañas otoñales están cubiertas por la puesta de sol.
1. Notas sobre palabras y frases:
1. Este es el tercer poema de un grupo de cuatro poemas (primavera, verano, otoño e invierno). El orden al comienzo del poema indica que el poema fue escrito cuando el autor Kou Zhun fue degradado.
2. Confíe únicamente en el umbral de peligro: confíe, confíe. Peligro, alto. Se apoyó contra la alta barandilla.
4. Xiaoxiao, el sonido del viento.
2. La traducción de "Libros en la pared del pabellón en el río":
En el ancho río Amarillo, solo hay unos pocos barcos navegando y las olas llegan. frente a ti, que es borroso. Subí solo al pabellón junto al río y me apoyé en la barandilla, sintiendo mi melancolía fluir como un río. Al lado del río, a lo lejos, bajo el sombrío viento otoñal, se ve un bosque ralo. Detrás del bosque se encuentran imponentes montañas, la mitad de las cuales está bañada por la luz del sol que se inclina hacia el oeste.
El trasfondo creativo y la apreciación de "Libros en la pared del pabellón en el río":
1. Trasfondo creativo:
Este poema fue escrito cuando Kou Zhun. Tenía treinta y siete o dieciocho años. Hay un pequeño prefacio al principio que dice que en el primer año de Xianping (998), cuando estaba en Heyang, Yuqing se mudó de Rangxia a Heyang y publicó Zhongshu. Shaanxi. La ciudad de Weizi, adyacente a Luoyang, es una tierra rodeada de montañas y ríos.
Cada vez que miraba hacia arriba desde el poste alto, pensaba en describir el paisaje en poemas. Con el tiempo, compuse cuatro cuartetas, que fueron escritas en la pared del pabellón sobre el río, indicando que esto. El poema fue escrito cuando el autor fue degradado. Este es el tercer poema de un grupo de cuatro (primavera, verano, otoño e invierno).
2. Apreciación:
Se trata de una cuarteta lírica que describe una escena, inscrita en la pared de un pabellón junto al río Amarillo. Dado que el paisaje otoñal es el tema principal, naturalmente está teñido de algo de "tristeza".
La primera frase describe la escena en el río Amarillo desde tres aspectos:
El primero es "la amplitud" de Wangwan "la marea es plana y las orillas son amplias" fue condensada por el poeta en "las orillas son anchas", "el río es vasto, y hasta donde alcanza la vista, el río Amarillo es majestuoso y vasto;
El segundo es "niebla", porque el río Es tan ancho que no se puede ver el borde de un vistazo y el sol está a punto de ponerse, por lo que, naturalmente, "las olas brumosas son tenues y difíciles de creer". otro lado;
El tercero son "barcos escasos", no hay muchos barcos en el río, aunque no se puede ver la animada escena de "cientos de barcos compitiendo por el río", lo que hace que la gente Siento que el río parece más ancho y el humo parece cada vez más tenue. ¿Qué tipo de sensación puede dar a la gente el humo del río?
La palabra "pensar" en la segunda frase responde a la pregunta planteada anteriormente, apoyado solo en la barandilla al lado del pabellón, ¿qué diablos está pensando el poeta?
El poeta de personalidad resuelta puede sentirse un poco triste en este momento, pero frente al Río Amarillo que “corre hacia el mar y nunca regresa”, ¿cómo podrá “odiar hasta regresar a casa”?
La cuarta frase es la mejor de este poema. Está llena de concepción artística. Inmediatamente recuerda a la gente la "Oda al río Anochecer" de Bai Juyi: "Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad". del río está susurrando y la mitad del río está roja." Ven. Aunque esta mitad de las montañas otoñales está bañada por el suave sol poniente, aunque no es tan hermosa como "las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero", da a la gente una sensación de tranquilidad, bondad e intoxicación.
En cuanto a la mitad de las montañas otoñales que no pueden ver el sol, el poeta no quiere mencionarla, y ¿cuál es la confusión en su corazón ante esta magnífica puesta de sol sobre el río Amarillo?