¿Qué significa "Yao" en "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"?

"Yao" significa lejos, lo que significa que el poeta Wang Weiyuan está lejos en Chang'an, lejos de su ciudad natal.

"Recordando a los hermanos de Shandong el 9 de septiembre"

Somos extraños en una tierra extranjera y extrañamos aún más a nuestros familiares durante la temporada festiva.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.

Traducción: Al estar solo lejos de casa y sin poder reunirme con mi familia, extraño aún más a mis parientes lejanos durante el Festival Doble Noveno. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.

Información ampliada

El 9 de septiembre aquí mencionado es el Festival del Doble Noveno. Siempre ha existido la costumbre de escalar en el Festival del Doble Noveno, es decir, salir a la naturaleza a escalar. montañas. Esto es para escapar y abandonar el entorno de la vida diaria, para evitar la captura de espíritus malignos. Se dice que la plaga llegará ese día y que la gente debería abandonar sus hogares e ir a lugares altos tanto como sea posible para mantenerse a salvo. Las dos últimas líneas del poema, "Mirando el día en que mis hermanos suben alto, hay una persona menos plantada de cornejos por todas partes" describen esta escena.