¿Por qué Lu Chai lee Lu zhai?
Luchai hace referencia a una de las villas Wangchuan de Wang Wei. Es un topónimo, lo mismo que "zhai", por lo que se pronuncia zhài.
1. Interpretación del Chai
Chai [chái]
1. De la madera, este sonido. Significado original: haces de madera fina.
2. Generalmente se refiere a leña, leña pequeña y suelta, y también se refiere a leña utilizada como combustible.
3. Tales como: Chai Li (parado como un árbol muerto. También se usa para describir la apariencia delgada de una persona).
Leña [zhài]
1. Tejer madera para proteger el entorno. Por ejemplo: protección de la leña (tejiendo madera a su alrededor para protegerla de daños).
2. Bloqueo; Otro ejemplo: Chaimen (Dumen, puerta cerrada); Chailu (bloqueando el camino);
3. Accede a la "fortaleza". Valla defensiva. Otro ejemplo: Chai Zha (valla); Chai Zhao (valla de madera, valla); Chai Li (valla de madera, valla).
4. También se refiere a una villa de pueblo, como por ejemplo: Luchai.
2. Shuowenjiezi
Leña, leña pequeña suelta. De la madera, este sonido.
Traducción: Leña, pequeños trozos de madera suelta que se desprenden de los troncos. El glifo utiliza "木" como borde lateral y "esto" como lado sonoro.
3. Información ampliada sobre el origen de los caracteres chinos
"Lu Chai" de Wang Wei de la dinastía Tang
Texto original
.No hay gente en la montaña vacía, pero escucha las voces de la gente.
Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
2. Traducción
La montaña está vacía y en silencio, no se ve a nadie, sólo se escucha el sonido de la gente hablando.
La luz dorada del sol poniente brilla directamente en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en el lugar oscuro.
3. Antecedentes de la creación
Durante el período Tianbao de la dinastía Tang, Wang Wei compró una villa en Wangchuan al pie de la montaña Zhongnan. Luchai es uno de los lugares pintorescos de la villa de Wang Wei en Wangchuan. Hay 20 lugares escénicos en Wangchuan. Wang Wei y su amigo Pei Di escribieron poemas para cada lugar y los compilaron en la "Colección Wangchuan".
4. Apreciación
Este poema crea un reino simbólico profundo y brillante, que muestra la iluminación repentina del autor durante el proceso de meditación profunda. Aunque hay un sentimiento zen en el poema, no recurre a argumentos ni razonamientos, sino que está completamente inmerso en la vívida descripción del paisaje natural.
Wang Wei es poeta, pintor y músico. Este poema refleja la combinación de poesía, pintura y música. Utiliza la percepción del sonido de un músico, la comprensión de la luz de un pintor y el refinamiento del lenguaje de un poeta para representar el silencio y la tranquilidad únicos del momento en que la gente habla en el valle vacío y la luz inclinada brilla de regreso, lo que invita a la reflexión. .
Enciclopedia Baidu - Chai
Enciclopedia Baidu - Lu Chai