Obras principales de George Perkins Morris
A medida que la industria y la expansión urbana reemplazaban las escenas rurales, el poema fue apreciado como una evocación del pasado y una protesta cortés contra el "progreso". Incluso aquellos que nunca habían leído el poema conocían su título y lo utilizaron como una forma conveniente de expresar actitudes ambientalistas antes de que el ambientalismo se convirtiera en un movimiento político.
"El leñador no corte ese árbol" (de "The American Reader") George Perkins Morris (1802-1864), periodista, poeta y dramaturgo. En la década de 1820, se desempeñó como editor del New York Mirror, pero es más conocido por sus poemas sentimentales, el más importante de los cuales es "Leñador, no cortes ese árbol". Además de este poema, sus otros poemas incluyen: "¿Lo sabes?" "Biblia de la Madre", "Colección completa de himnos", etc.
"Leñador, no tales ese árbol"
A medida que la industria y la expansión urbana reemplazaban la escena rural, la gente apreciaba mucho este árbol,
Leñador, ¡No cortes ese árbol!
¡No toques ni una sola rama!
Perdona mis lágrimas tontas,
¡Que se quede el viejo roble!
Aprecia los poemas y experimenta las emociones. Grita con severidad "¡Leñador, no cortes ese árbol!" No puedes tocar una rama de él. "Yo" me considero el protector de ese. Sin permitir que nadie lo dañara, el autor de Destrucción suplicó en un tono casi suplicante que dejaran que el viejo roble se quedara. "Yo" puedo llorar y suplicar sin importar mi autoestima, y puedo ver el profundo afecto por el viejo roble. Un hombre puede derramar lágrimas sin dudarlo, pero aún no ha llegado al punto de la tristeza. Las lágrimas que a los demás pueden parecer "estúpidas" son, de hecho, las emociones más sinceras para el poeta. Leñador, no tales ese árbol
George Perkins Morris
¡Leñador, no tales ese árbol!
¡No toques una rama!
Me hizo sombra cuando era joven,
Tengo que protegerlo.
Mi antepasado plantó este árbol con sus propias manos.
Leñador, déjalo ahí.
¡No lo dañes con tu hacha!
p>
Ese viejo árbol familiar,
su gloria y fama
se han extendido por todas partes,
¡todavía quieres cortarlo!
¡Leñador, no lo tales!
Sus raíces están firmemente arraigadas en el suelo;
¡Oh, no tales ese viejo roble! ,
¡Ya es un árbol altísimo!
Cuando era niño y no tenía nada que hacer,
a menudo iba a su fresca sombra;
Aquí también vienen mis hermanas,
Divertidas y jugando;
Aquí me besó mi madre,
Mi padre tocará mis manos,
Perdona mis lágrimas tontas,
¡Deja que el viejo roble permanezca!
Viejo amigo, las fibras de mi corazón están a tu alrededor,
Como conectado contigo como la corteza de tu árbol.
Cuando los pájaros salvajes cantan aquí,
Aún puedes doblar las ramas,
¡Oh árbol viejo! ¿¡Podrás resistir la tormenta!?
Leñador, sal de ese lugar;
Mientras todavía pueda extender la mano para salvarlo,
no lo lastimes con tu hacha. "La Biblia de la Madre"
Este libro es el único que me queda,
- Las lágrimas comenzaron a fluir,
- Con labios temblorosos y temblores
Lo guardo fuerte en mi corazón.
Aquí está el árbol de nuestro árbol genealógico
Han pasado muchas generaciones;
La Biblia que mi madre sostenía en su mano,
>Ella me lo dio antes de morir.
¡Ah!
Recuerdo claramente
los nombres de estas personas están escritos en él;
después de las oraciones de la tarde,
a menudo se reúne toda la familia. alrededor Junto al fuego,
Hablando de lo que dijo la hoja
¡Esa voz me emocionó el corazón!
Todos han muerto en silencio,
¡Pero todavía viven en mi corazón!
Mi padre leyó este libro sagrado
A mis queridos hermanos y hermanas,
La pobre madre parecía tan pacífica,
Ella ama para escuchar más las palabras de Dios!
Su rostro angelical... ¡todavía lo veo!
¡Qué vívidos los recuerdos reunidos! ¡En el pasillo de casa,
el grupo se volvió a reunir! Eres el amigo más confiable,
He experimentado tu firmeza inmutable; tú eres mi consejero y guía,
Todas las personas son falsas, pero tú eres sincero.
Todos los tesoros minerales de la tierra se pueden comprar
No se puede comparar con este libro;
Me enseñó la forma de vivir,
¡Enséñame a morir primero!
Texto original
La Biblia de mi madre Este libro es todo lo que me queda ahora,
— Las lágrimas comenzarán espontáneamente,
— Con labio vacilante y frente palpitante
La aprieto contra mi corazón durante muchas generaciones pasadas
Aquí está nuestro árbol genealógico, esta Biblia entrelazada en las manos de mi madre.
Ella, moribunda, me lo dio.
¡Ah!, bien recuerdo a aquellos
Cuyos nombres llevan estos registros;
Que alrededor de la piedra del hogar solían cerrar,
Después de la oración de la tarde,
Y habla de lo que dijeron estas páginas
¡En tonos que mi corazón se estremecería aunque estén con los muertos silenciosos! p >
¡Aquí viven todavía! Mi padre leyó este libro sagrado
A hermanos, hermanas, queridos, ¡qué tranquila era la mirada de mi pobre madre,
Que amaba la palabra de Dios; ¡Oír!
Su cara de ángel, ¡todavía la veo!
¡Qué recuerdos tan abarrotados vuelven a encontrarse ese pequeño grupo!
¡Dentro de los pasillos de casa! !Tú, el amigo más fiel que jamás haya conocido,
Tu constancia he probado; cuando todo era falso, te encontré verdadero,
Mi consejero y guía, Las minas de la tierra no son tesoros. da
Que este volumen podría comprar Al enseñarme a vivir,
¡Me enseñó a morir!