¿Por qué los Estados Unidos de América no se llaman Estados Unidos de América?

La transliteración directa de AMERICA es America. Si la pronunciación inicial se pronuncia a la ligera, se traducirá como America.

America y America son la misma palabra en inglés, pero la traducción al chino. es diferente. Antes del siglo XVIII, Gran Bretaña estableció sucesivamente 13 colonias en la costa atlántica de América del Norte, que luego se denominaron las 13 Colonias Unidas de América del Norte. En 1775, el pueblo colonial lanzó una guerra de independencia contra el dominio colonial británico. El 4 de julio de 1776, el pueblo colonial emitió la Declaración de Independencia y declaró el establecimiento de los Estados Unidos de América. Tan pronto como se fundó Estados Unidos quiso dominar las Américas, por lo que tomó el nombre de América como nombre propio. El nombre fue afirmado formalmente en la Constitución de los Estados Unidos en 1787.

El resultado de la traducción de abreviaturas chinas es el mismo que el de Francia, Alemania y Reino Unido.

Al igual que Rusia, a la que también se hace referencia como Rusia, Estados Unidos se llamaba el país de América antes de República de China, que también fue una traducción fonética posteriormente, durante la República de China, en orden. Para reflejar la amistad entre los dos países, la palabra "美" en "Beautiful" fue reemplazada por la palabra original "Mi".

Tras la fundación de la República Popular China en 1949, ésta tomó forma y no hubo necesidad de modificarla.

En este sentido, la traducción no es solo una tecnología sino también un arte. Los diferentes temas tienen características diferentes para la traducción de ingeniería, mientras que para la traducción de arte se requieren requisitos estrictos. sus características artísticas y las características de la lengua nativa.

¿No crees que “America the Beautiful” es demasiado cursi? "Beautiful America" ​​​​es más fluida.