¿Quién le dio a Yun Jin Shu? ¿Cuál es la alusión?
"Flores de ciruelo cortadas en otoño · Jade restante con fragancia de loto" de Li Qingzhao de la dinastía Song
Información detallada:
Texto original
El jade con aroma a raíz de loto rojo permanece en otoño. Desató suavemente a Luo Shang y se dirigió solo a Lanzhou. ¿Quién envió el libro de brocado a las nubes? Cuando Ci Goose regresó, la luna llena estaba en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. No hay forma de eliminar esta situación excepto fruncir el ceño y prestar atención.
Traducción
Todas las flores de loto se han ido, la fragancia ha desaparecido y las esteras de bambú están tan frías como el jade, revelando un profundo frescor otoñal. Se quitó suavemente la falda de seda y se acostó sola en la cama. ¿Quién envió el libro de brocado al lugar donde se acurrucan las nubes blancas? Es hora de que los gansos salvajes formen una formación "humana" y regresen al sur uno por uno. La luz de la luna es brillante e inmersiva y llena este pabellón solitario en el oeste.
Las flores vagan solas y el agua flota sola. Una especie de mal de amores de despedida afecta el dolor de dos personas. Ah, lo que no se puede descartar es que este tipo de mal de amor, este tipo de tristeza, simplemente haya desaparecido del ceño fruncido y esté levemente enredado en mi corazón.
Anotar...
Raíz de loto rojo: loto rojo. Diàn: Una delicada estera de bambú tan suave como el jade.
Cháng: La prenda inferior que usaban los antiguos también hace referencia generalmente a la ropa.
Lanzhou: Este es el apodo de este barco.
Brocado: Su Hui de la dinastía Qin escribió una vez un brocado "Xuanji Tu" para su marido Tao Du. Tiene 840 palabras y se puede leer una y otra vez. Las palabras que contiene son tristes. Las generaciones posteriores se referían a sus esposas y maridos como Jinzi, o Jinshu, también conocido como la reputación de las letras;
Ganso: Los gansos salvajes suelen volar con el carácter "一" o "人". En poesía, se les llama gansos voladores por la palabra "ganso".
La Torre Oeste está llena de luz de luna: Significa que cuando los gansos vuelan de regreso, la Torre Oeste se llena de luz de luna.
Un tipo de mal de amor, dos sentimientos de tranquilidad: significa que nos extrañamos mucho, pero no podemos hablar entre nosotros, por lo que tenemos que ser infelices solos.
Simplemente fruncí el ceño, pero volví a mi corazón: Esto significa que la nube en mis cejas simplemente desapareció y mi corazón comenzó a preocuparse nuevamente.
Para consultar el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu: Yizhimei, Xianglian, Canyu, Qiumei.