Dos personas caminando de espaldas, adivinan un modismo

El modismo es separarnos en malos términos, o separarnos y separarnos

Separarnos en malos términos [bù huān ér sàn]

Explicación: separarse: irse, romper. Una ruptura muy desagradable.

De: "El despertar del mundo: colgante del caballo de jade de Huang Xiucai" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Todos los invitados se despidieron infelices".

Ejemplo: el joven maestro está avergonzado, ~ .

De vuelta al camino [bèi dào ér chí]

Explicación: espalda: de espaldas; Dao: camino; Corre en la dirección opuesta. Las metáforas tienen direcciones y propósitos completamente opuestos.

De: "Prefacio a las obras completas de Yang Pingshi" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "El resto está explorando cada uno un rincón, y aquellos que van en contra del Tao estarán muy lejos".

Ejemplo: El Sr. Taoísmo lo prohibió debido a esto. Aunque son muy similares, en realidad son cercanos entre sí.

◎"Grave·From Beard to Teeth" de Lu Xun

Gramática: más formal; se usa como predicado; describe correr cada vez más lejos, sin llegar nunca a la meta

Separarse [fēn dào yáng biāo]

Explicación: Ir por caminos separados. Es una metáfora de diferentes objetivos, cada uno siguiendo su propio camino o haciendo lo suyo.

De: "Libro de Wei·Biografía de Gong Qi en Hejian": "Luoyang es tan rico que deberíamos tomar caminos separados. De ahora en adelante, podemos tomar caminos separados".

Ejemplo: Li Liejun, comandante en jefe del Segundo Ejército, también marchó a Guangxi, ~, para servir al país.

◎Capítulo 59 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Jinfu

Gramática: más formal usada como predicado, atributivo y objeto usado en escrito; idioma