Colección de citas famosas - Mensajes de felicitación - ¿Por qué la traducción de Youdao es diferente de otras traducciones y el significado es diferente de lo que quiero expresar?
¿Por qué la traducción de Youdao es diferente de otras traducciones y el significado es diferente de lo que quiero expresar?
Quiero irme a dormir, juegas despacio. Este es inglés hablado americano traducido por otro software.
Me voy a la cama, juegas despacio. Tao
Según las dos oraciones que diste, probablemente sea para expresar "Me voy a la cama, ustedes jueguen despacio". Esto significa (?)
Estrictamente hablando, ¡Ambas traducciones son una mierda! !
——Especialmente para la traducción de "jugar despacio", el significado chino es "yo dormiré primero, tú continúas", que es para expresar este significado.
Después de todo, una máquina es una máquina. No puede comprender la profundidad del chino y sólo puede traducirlo literalmente.
Si las máquinas son fiables, ¿por qué necesitamos traductores profesionales? !