Modismos de acertijos chino-inglés
Se dice que los chinos y los extranjeros tienen formas de pensar muy diferentes, pero a veces están conectadas. Por ejemplo, las siguientes expresiones en inglés breves pero profundas simplemente muestran que los extranjeros y yo queremos ir juntos.
& gt& gt1. A por todas
Dientes y uñas juntos (a por todas)
& gt& gtUn lugar lleno de leche y miel
Tierra rica (tierra de abundancia)
& gt& gt3, enero y mayo
Enero y mayo (esposas jóvenes y ancianos)
& gt& gtDerribar el muro este para formar el muro oeste
Derribar el muro este para formar el muro oeste (derribar el muro este para formar el muro oeste)
& gt& gtManzanas y naranjas
Manzanas y naranjas (no relacionados)
& gt& gt6. Un escape por los pelos de la muerte
Casi no logré escapar (un escape por los pelos de la muerte). muerte)
& gt& gt7. El dinero habla
El dinero habla (El dinero habla)
& gt& gt8, Novios de la infancia
Novios de la infancia (Novios de la infancia)
& gt& gtLas paredes tienen orejas
Las paredes tienen orejas (La pared tiene orejas)
& gt& gtEnseñar a nadar a un pez
Enseñar a nadar a un pez (Enseñar a nadar a un pez)
& gt& gtUn hombre sabio piensa mucho Algo va a pasar
Homero todavía está durmiendo (sabios; cometer errores también).
Nadie es siempre inteligente.
& gt& gtTres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo
Tres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo. (Tres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo)
& gt& gtPon el carro delante del caballo
Pon el camión delante del caballo. (Pon el carro delante del caballo)
& gt& gtQuita el peso de tus pies
Aligera tus pies (descansa tus pies)
& gt& gtCada cocinero elogia usted mismo en la sopa que hizo.
Todos los chefs elogiaron la sopa que hicieron. (Wang Po vende melones y se jacta de sí misma.)
& gt& gtNo se puede silbar y beber al mismo tiempo.
No se puede silbar y beber al mismo tiempo. (No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo)
& gt& gtHermosas plumas hacen hermosos pájaros.
Los pájaros con hermosas plumas son hermosos. La gente depende de la ropa.
& gt& gtLa niña de los ojos de alguien
La niña en los ojos de alguien (cariño)
& gt& gtVamos de fiesta
Pinta el toda la ciudad Vuélvete rojo (Carnaval)
& gt& gt20 Ten dinero sin fin
No hay nada de malo en quemar dinero (tener dinero significa ser voluntarioso)
&. gt& gt Cierra los ojos ante algo
Sé ciego ante algo.
& gt& gtCerrar la puerta en la cara de alguien
Cerrar la puerta en la cara de alguien
& gt& gtPoder hacer algo mientras duermes
Puedes hacer algunas cosas mientras duermes (hábil)
& gt& gt devanarte los sesos
devanarte los sesos
& gt& gt Ir a todo o nada
En una rama (solo)
& gt& gt Arriesgarse
Arriesgarse (meterse en problemas)
& gt& gtPasar una nueva página
Reforma (reforma)
& gt& gtUn rayo caído del cielo
Truenos en el cielo azul (Día soleado Rayo/Problemas inesperados/Inesperado )
& gt& gtMata al ganso para conseguir el huevo
Mata al ganso para conseguir el huevo.
& gt& gtTres zapateros son mejores que un Zhuge Liang.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang.
)