¿Qué significa Yunpinyuji?
Yunpinyuji: ventas significa "eliminación". Significa que el cielo se aclara después de la lluvia, el arco iris desaparece, las nubes se dispersan y el sol brilla.
La frase original es "Las nubes se han ido y la lluvia está cayendo, y el área es brillante y colorida".
Del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo , extracto del texto original:
Shi Weijiu El mes pertenece a Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, el humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al anochecer. Soy como un automóvil en la carretera, visitando el paisaje de Chong'a; estoy cerca del Changzhou del hijo del emperador y encuentro la antigua mansión del cielo y del hombre. Las montañas se elevan llenas de verdor y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores fluyen con elixires y no hay suelo debajo. El amor por las grullas, los pabellones y los pájaros es el sentimiento persistente de las islas pobres; el palacio de las orquídeas de Guidian tiene la forma de colinas y montañas.
Al estar bordado, mirando a la bestia tallada, las montañas son anchas y anchas, y las llanuras son anchas, y el río Sichuan está horrorizado. Luyan corre hacia el suelo, el hogar de campanas y trípodes; los barcos y botes están en el laberinto, el eje de los pájaros verdes y los dragones amarillos. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; los gansos salvajes están asustados por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.
Traducción:
Es septiembre y el aire otoñal es fresco. El agua estancada ha desaparecido, el estanque está claro, una tenue nube de humo se condensa en el cielo y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conduciendo un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña, buscando el paisaje entre las altas montañas. Ven a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encuentra el palacio donde vivía el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo. El pabellón elevado y el pasaje del pabellón rojo parecen volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las grullas blancas y los islotes donde descansan los patos salvajes están en perfecta armonía con los giros y vueltas de la isla. El palacio de Yahao está en armonía con las onduladas montañas.
Abra la puerta del pabellón exquisitamente tallada y mire hacia abajo hacia la cresta del techo decorada con colores. Puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y los giros y vueltas de los lagos y ríos son sorprendentes. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Justo después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece y las nubes se dispersan, el sol brilla, las nubes que se ponen vuelan junto con los solitarios gansos salvajes, y el agua otoñal y el largo cielo se funden en uno. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros resonó a lo largo de las orillas del lago Pengli, los gansos gritaron al sentir el frío y sus cantos terminaron en Hengyang Pu.