¿Cuál es la diferencia entre el lenguaje de signos natural chino y el lenguaje de signos chino?
Respuesta: El lenguaje de señas natural chino es un lenguaje de señas que fue desarrollado naturalmente y utilizado con frecuencia por la comunidad sorda en China. Es la parte central del lenguaje de señas chino. Aprender la lengua de signos natural china es aprender la lengua de signos china. Ambos pertenecen a la categoría de lengua de lengua de signos china y existen relativamente pocas diferencias. La lengua de señas natural china, la lengua de señas natural taiwanesa y las lenguas de señas naturales de otros países y regiones son bastante diferentes y pertenecen a lenguas de señas diferentes. Las dos diferencias obvias entre el lenguaje de signos natural chino y el lenguaje de signos chino son: Además de las expresiones de oraciones con signos naturales y una gran cantidad de vocabulario de gestos naturales, el lenguaje de signos chino también utiliza letras pinyin chinas para referirse a la ortografía. En el lenguaje de señas natural chino, la digitación pinyin rara vez se usa, y los adultos sordos rara vez usan la digitación pinyin en los chats de grupos sociales. En segundo lugar, el método tradicional para enseñar a las personas oyentes a aprender el lenguaje de señas chino es realizar señas según el orden de las palabras chinas. La mayoría de los libros y revistas publicados en China están organizados de esta manera. El lenguaje de señas natural chino utiliza videos multimedia para mostrar intuitivamente el lenguaje de señas chino. Los propios gestos habituales de las personas sordas. Organizar la secuencia y los cambios de gestos de acuerdo con la lógica visual-espacial y comprender directamente el significado de una serie de gestos visualmente. Se propone que el método de enseñanza de la lengua de signos natural china puede ser diferente del método de enseñanza tradicional de la lengua de signos china a la manera china. Presta más atención a los atributos naturales de la lengua de signos en sí, las funciones semánticas y gramaticales de expresión. , posición espacial, postura corporal, etc., y enfatiza la relación entre la lengua de signos china y la conexión directa con el mundo objetivo y la función de la lengua de signos china para expresar directamente pensamientos y sentimientos. La lengua de signos china es la lengua de las personas sordas en China. Puede usarse directamente y aprenderse como primera lengua. Es esencialmente diferente de la forma de expresión gestual del chino. La esencia de la lengua de signos china es la lengua de signos natural, el lenguaje natural. Las personas que aprenden lengua de signos primero deben aprender la lengua de signos natural china (la base y la parte central de la lengua de signos china), aprenderla de forma natural, aprender comunicación visual como las personas sordas, utilizar gestos ricos y expresiones delicadas, alcanzar un nivel de competencia y naturalidad. y volverse competente y natural en el lenguaje de señas. Expresar el significado visualmente. También necesita leer más CD-ROM y diccionarios de "lenguaje de signos chino", revisarlos, revisar el pasado y aprender lo nuevo. Una vez que tenga una base sólida en el lenguaje de señas natural chino (es decir, habilidades básicas sólidas como gestos flexibles, expresiones ricas y una comprensión visual y espacial aguda), será más fácil usar pinyin para referirse al lenguaje de señas chino y hacer signos chinos. Gestos del lenguaje de acuerdo con el orden de las palabras chinas. Es difícil invertir el orden y es difícil cambiar al lenguaje de señas natural. La "lengua de señas china" solo recopila una parte del vocabulario de gestos de la lengua de señas china y no representa todo el sistema de lengua de señas china. El chino gestual (es decir, la forma de expresión gestual del chino, los gestos básicos en el lenguaje de signos chino que se utilizan para acompañar la forma de expresión oral del chino, ignorando los cambios en las formas de las palabras) está organizado de acuerdo con el orden de las palabras chinas y los hábitos de los hablantes de chino. . Los ejemplos de himnos nacionales en el libro "Lenguaje de signos chino" están ordenados según el orden de las palabras y los hábitos chinos. Nuestro lenguaje de señas chino tiene su propio vocabulario, expresiones, reglas gramaticales, hábitos de comunicación, etc. Algunos lugares son consistentes o coinciden con el orden de las palabras y los hábitos chinos, y algunos lugares son consistentes o coinciden con el orden de las palabras y los hábitos japoneses. Además, cuando muchas personas en China miran los cuatro caracteres del lenguaje de señas chino, piensan que es "lenguaje de señas chino" y lo malinterpretan. Algunas personas describen el diccionario "Lenguaje de signos chino" como chino de signos, lo cual no es cierto. "Lengua de signos china" es un diccionario de gestos con las manos. Creo que cuando escribimos artículos, damos conferencias y publicitamos, deberíamos hablar más sobre el lenguaje de señas chino como el lenguaje de señas natural de las personas sordas en China. Anteriormente se propusieron el lenguaje de señas para sordos y el lenguaje de señas natural para distinguirlos del chino gestual. Un amigo mencionó: "El lenguaje de señas escrito en el libro" Lenguaje de señas chino "no parece un lenguaje de señas natural". En mi opinión, la "lengua de signos china" es sólo un diccionario de gestos. Cabe decir que según el libro "Lenguaje de señas chino", los gestos escritos son gestos del lenguaje de señas chino, no necesariamente lenguaje de señas chino. El libro solo dibuja gestos y explica los movimientos de los gestos. Necesitamos seguir los hábitos de las personas sordas. La combinación de gestos del lenguaje de señas chino debe ajustarse a los hábitos visuales y las reglas cognitivas espaciales de los sordos. El vocabulario del libro "Lenguaje de señas chino" es limitado y los sordos son muy creativos. en el uso del lenguaje de signos chino para expresarse. Si utiliza los gestos y expresiones básicos de la "lengua de signos china" de acuerdo con los hábitos visuales y gestuales de las personas sordas, también se convertirá en una lengua de signos natural. Alguien más mencionó: "Muchas personas no tienen una comprensión correcta del lenguaje de signos chino, pero consideran el lenguaje de signos chino como el gesto chino que hacen las personas sordas en China. Calculo que el equipo de redacción de "Lenguaje de signos chino" no explicó". el concepto de lengua de signos china con bastante claridad. Algunas personas sordas de generaciones mayores insisten en gesticular según el orden de las palabras chinas. Las imágenes de gestos dibujadas en la columna "Aprendizaje del lenguaje de señas" de las revistas "China Deaf" y "China Disabled Persons" organizan los gestos según el chino. Sugiero que para juzgar si una persona utiliza el chino de signos o el lenguaje de signos chino, lo mejor es leer un discurso extenso. Sólo una o dos frases no son suficientes.
Muchas personas sordas utilizan el lenguaje de signos chino natural y el chino gestual, o alternativamente, según la conversación y el público. Editor de revisión: Black Swan Nota del editor: este artículo se publica para apoyar las iniciativas de bienestar social.