¿Qué quiere decir Shandong en "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"?
Se refiere al lado este de la montaña, no a la actual provincia de Shandong. (1) 9 de septiembre: se refiere al Festival del Doble Noveno que se celebra el noveno día de septiembre en el calendario lunar. A este día la gente sube montañas y planta cornejos, bebiendo vino de crisantemo y otras costumbres, se dice que esto puede evitar desastres. Yi: desaparecido: se refiere al este de Huashan (hoy Shanxi). La ciudad natal de Wei está en esta zona. (2) Tierra extranjera: un país extranjero (3) veces: Doble, más (4) Conocimiento remoto: Pensar desde lejos: se refiere a la costumbre popular de escalar alto para evitar el mal. espíritus durante el Festival del Doble Noveno. (5) Cornejo: también conocido como Yuejiao, una planta con una fragancia fuerte. La gente usa cornejo durante el Festival del Doble Noveno.[1]
Traducción de la obra:<. /p>
Traducción libre: Cuando soy un invitado en un país extranjero, siempre extraño mi ciudad natal cada vez que encuentro una ocasión festiva. Aunque estoy en un país extranjero, durante mucho tiempo he pensado que hoy es el Doble. Noveno Festival, y los hermanos de mi ciudad natal tienen que subir alto y mirar a lo lejos. Creo que cuando usen el cornejo, descubrirán que estoy desaparecido [1] Yun Yi vive solo en un país extranjero y ha sido un invitado. He estado en un país extranjero durante mucho tiempo. En cada ocasión festiva, extraño cada vez más a mis familiares. Pienso en el día de hoy, el Doble Noveno Festival, y mis hermanos están subiendo alto de nuevo. Están vistiendo cornejos, pero yo estoy desaparecido. una persona.[2]?
Antecedentes de la edición de este párrafo:
El poema fue escrito porque extrañaba a sus familiares en su ciudad natal durante el Doble Noveno Festival. Wang Wei vivía en Puzhou. (hoy Yongji, Shanxi), al este de Huashan, por lo que se tituló "Recordando a los hermanos Shandong". Cuando escribió este poema, probablemente buscaba fama en Chang'an. Aunque la próspera capital imperial era muy atractiva para los jóvenes. Los eruditos que estaban ansiosos por avanzar en la burocracia en ese momento, para un joven vagabundo, después de todo, era una "tierra extranjera" sin amigos, y cuanto más próspero y animado era el vagabundo en el vasto mar de gente, el; Te vuelves más solitario y sin compañía.