¿Qué significa cuando alguien en las nubes envía un libro de brocados?
Quien en las nubes envía el libro de brocado significa: Quién enviará el libro de brocado al lugar donde se relajan las nubes blancas.
De Li Qingzhao de la dinastía Song: "Un corte de flores de ciruelo, la fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño"
Contenido detallado:
Texto original
Rojo La fragancia de la raíz de loto perdura en la estera de jade del otoño. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción
El loto se ha desvanecido, la fragancia se ha desvanecido y la estera de bambú está tan fría como el jade, revelando el profundo y fresco otoño. Se quitó suavemente el abrigo de seda y se acostó solo en la cama. Donde ruedan las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Es la época en la que los gansos salvajes forman el carácter "人" y regresan al sur. La luz de la luna es brillante y sumergida, llenando el pabellón apoyado contra ella en el oeste.
Las flores flotan solas y el agua flota sola. Una especie de mal de amores de despedida afecta el dolor de dos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.
Notas
Raíz de loto rojo: loto rojo. Estera de jade (diàn): una delicada estera de bambú tan suave como el jade.
Shang (cháng): la prenda inferior que usaban los antiguos, generalmente también hace referencia a la ropa.
Lanzhou: Así es el elegante nombre del barco.
Libro de Brocado: En la antigua dinastía Qin, Su Hui una vez tejió un trabajo de brocado llamado "Imágenes de Xuanji" y se lo envió a su esposo Dou Tao. Contiene 840 caracteres y se repite vertical y horizontalmente. Se puede recitar, y las palabras son tristes y elegantes. Las generaciones posteriores llamaban a la esposa que enviaba a su marido la palabra "Jin", o "Jin Shu", generalmente también es un buen nombre para las letras;
La palabra ganso salvaje: Un grupo de gansos voladores a menudo forma el carácter "一" o el carácter "人". En los poemas, la palabra "雁" se usa para referirse a los gansos salvajes que vuelan en un. grupo.
La luna llena en la torre oeste significa que cuando los gansos salvajes regresan volando, la torre oeste se llena de luz de luna.
Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza: Significa que ambos se extrañan, pero no pueden hablarse, por lo que tienen que estar solos y deprimidos.
La frente está baja, pero el corazón está preocupado: Significa que tan pronto como la preocupación en la frente desaparece, el corazón vuelve a estar triste.
Para ver el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu: Fragancia de raíz de loto rojo ciruela de un solo corte y estera de jade residual Otoño