¿Qué significa escribir palabras de amonestación en dos hojas para enseñar a los dos hijos?

Significado: Entonces escribió advertencias en dos tiras de bambú y se las dio a sus dos hijos.

1. Texto original

El hijo de Zhao Jianzi, el mayor se llama Bolu y el menor se llama Wuxie. No sé dónde pararme después de dejarlo atrás. Nai escribió las palabras de amonestación en dos tiras de bambú y se las dio a sus dos hijos, diciendo: "Me gustaría saberlas". Después de tres años de interrogatorio, Bolu no pudo mencionar sus palabras. Preguntado por su sencillez, se ha perdido. Cuando le pregunté a Wu Shi, me acostumbré mucho a recitar sus palabras. Pregunta por su sencillez y sácatelo de la manga. Entonces Jianzi consideró a Wuxie como un hombre sabio y lo estableció como su reina. Se llamó Zhao Xiangzi y la fruta prosperó en Zhao.

2. Traducción

El hijo mayor de Zhao Jianzi se llamaba Bolu y el menor se llamaba Wuxie. Es hora de elegir un sucesor, pero no sé a quién nombrar. Así que escribió una advertencia en dos tiras de bambú y se la dio a sus dos hijos, diciendo: "Recordadlo con atención", tres años después, cuando les pregunté, Bolu ya no pudo decir las palabras anteriores y le preguntó dónde se habían ido las tiras de bambú. . Perdido. Le pregunté a Wuxie, que ya era competente en recitar advertencias, y le pregunté dónde estaban sus tiras de bambú, y se las presenté a Zhao Jianzi. Por lo tanto, Zhao Jianzi creía que Wuxie era una persona virtuosa y lo nombró su sucesor. Este era Zhao Xiangzi, y de hecho hizo próspero al país de Zhao.

3. Fuente

"Zhao Jianzi establece el príncipe heredero"

Información ampliada:

Personajes relacionados

1. Zhao Xiangzi

Zhao Xiangzi, llamado Wuxie (también conocido como Wuxie), fue el fundador del Estado Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. Nació a finales del Período de Primavera y Otoño, cuando los Cinco Hegemones eran dominantes, y murió a principios del Período de los Reinos Combatientes, cuando los príncipes se fusionaron. Se le dio el título póstumo de Xiang y fue conocido como Zhao Xiangzi en la historia. Según la cronología de Xiangzi del estado de Zhao que figura en "Registros históricos", reinó durante 33 años (457 a. C. a 425 a. C.).

2. Zhao Jianzi (Zhao Yang)

Zhao Yang, cuyo apellido es Ying, es la familia Zhao. Su nombre original era Yang Yang, su nombre posterior fue Zhifu y el suyo. El nombre póstumo fue Jian. La gente en ese momento lo llamaba respetuosamente Zhao Meng, y los libros históricos a menudo lo llamaban Zhao Jianzi, también conocido como Zhao Jianzhu. Su nombre completo debería ser Zhao Yang y Zhao Zhifu (en el período anterior a Qin, los hombres no recibían apellidos, por lo que. no existía el Ying Yang).