¿Cuál es la traducción y apreciación de Dongxiang Tanfu?
"La Confesión del Vientre en la Cámara Este" proviene de "Shishuo Xinyu·Ya Liang", y el autor es Liu Yiqing.
Traducción de "La Cámara Este condensa el vientre"
Cuando Taifu Xi estaba en Jingkou, envió un criado para entregar una carta al primer ministro Wang, solicitando un yerno. -ley. El primer ministro Wang le dijo al mensajero de Taifu Xi: "Puedes ir al ala este y elegir lo que quieras". El criado regresó después de la inspección y le dijo a Taifu Xi: "Todos los jóvenes de la familia Wang pueden ser elogiados. Cuando estos jóvenes La gente escuchó que estaban buscando un yerno, todos Era un poco antinatural. Solo había un joven acostado en la cama con el estómago abierto, como si no supiera que alguien lo estaba buscando. yerno. "Resultó que este joven era Wang Xizhi", dijo, así que casó a su hija con él.
Apreciación
Cada generación tiene su propio estilo y escritura. Este boceto expresa vívidamente el "estilo Wei y Jin" que el Sr. Lu Xun admiraba y admiraba. El estilo de las dinastías Wei y Jin es un artículo extenso, pero "La Cámara Este Confesando el Vientre" no escribe palabras grandes en mayúsculas, sino que usa palabras pequeñas para respaldar las palabras grandes. Con la ayuda de lo que normalmente llamamos "reclutar un". yerno", destaca el estilo de los literatos y funcionarios de las dinastías Wei y Jin. El "pedir un yerno" de Taifu Xi Jian fue el punto de partida. Lo maravilloso de esto es que Xi Jian no implementó personalmente el matrimonio de sus hijos, sino que envió un discípulo a enviar una carta al Primer Ministro Wang. El primer ministro Wang también se mostró muy informal y pidió al mensajero que fuera al ala este para elegir "arbitrariamente". ¿Cómo elegir? El artículo deja deliberadamente un espacio en blanco, describiendo el informe de regreso del discípulo, utilizando la reserva de Zhulang como trasfondo, destacando la maravilla de "Ichiro", quien claramente "escuchó encontrar un yerno" pero "no lo hizo". "Parece oír", yaciendo desnudo en la cama, como si nada hubiera pasado. Lo extraño es que todo yerno debe tener un yerno, pero Taifu Xi tomó una decisión sin pensar: "Esto está bien". Weng y su yerno describieron vívidamente el "Tongtuo" (que significa informalidad) del Sr. Lu Xun en las dinastías Wei y Jin. La vida informal y libre de Xi Jian y Wang Xizhi falta entre la gente moderna que se preocupa por la vida material. Tan pronto como la gente moderna es libre y desenfrenada, se convierte en hippie punk.
Este boceto también rezuma el estilo simple, solemne y pacífico de las dinastías Wei y Jin en términos de estilo de escritura. Solo hay unos cientos de palabras, no hay mucha tinta, todas fueron elegidas al azar y cada palabra transmite el espíritu de A Du, por lo que los personajes de una generación y las costumbres de un siglo son claramente visibles. Es realmente un maestro de los artículos que pueden ver a las personas tal como suceden. En realidad, este boceto describe vívidamente a Taifu Xi Jian, al primer ministro Wang Dao, a los príncipes de la familia Wang y a Wang Xizhi. La clave es extenderse y luego converger completamente a través de la perspectiva del discípulo, por lo que el texto es particularmente simple y solemne. En el primer nivel, escribió una carta para seleccionar en secreto a la persona, en el primer nivel, escribió un informe y explicó abiertamente el proceso de selección, y finalmente escribió el final de la visita del Taifu: "Así que casé a mi hija con esta persona". ". Las acciones del personaje son "acostado en la cama con el vientre abierto", y el diálogo entre Xi Gong es "perfecto". Estas tres palabras resaltan vívidamente la alegría inesperada de Wang Xizhi después de coincidir con su modelo ideal de elegir un yerno.
Texto original
La Cámara Oriental confesó el vientre
Taifu Xi estaba en Jingkou y envió a sus discípulos a escribir al primer ministro Wang para preguntarle por su hijo- consuegro. El Primer Ministro le dijo a Xi Xin: "Ve a la cámara este y elige a quien quieras". Después de que sus discípulos regresaron, Bai Xi dijo: "Todos los hombres de la familia Wang también son dignos de elogio. Cuando escuché eso, yo Cuando vine a buscar a mi yerno, estaba muy reservado. Solo Yilang estaba acostado en la cama con el vientre abierto, así "No lo escucho". Lo visitó porque estaba casado con su hija.
Notas
① Taifu Xi: Xi Jian.
② Discípulos: En las dinastías Wei y Jin, los llamados discípulos eran discípulos.
⑧ Carta: Mensajero Es decir, el mensajero enviado por Taifu Xi.
④Reservado: Pretendiendo ser solemne, comedido y antinatural.
⑥Yishao: Wang Xizhi, descendiente de Wang Dao.
Fuente de la obra: "Shishuo Xinyu Yaliang"
Sobre el autor
Liu Yiqing (403-444), nombre de cortesía Ji Bo, Pengcheng (hoy Nacido en la ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu, fue miembro del clan de la dinastía Song y escritor. Liu Daolian, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song y segundo hijo del rey Jing de Changsha, Liu Daolian, y su tío, el rey Liu Daogui de Linchuan, no tuvieron hijos, por lo que tomó a Liu Yiqing como su heredero y se convirtió en el Duque de Nanjun.
En el primer año de Yongchu (420), se le concedió el título de rey de Linchuan y fue nombrado ministro. Durante el período Yuanjia del emperador Wen, se desempeñó como secretario supervisor, Danyang Yin, Shangshu Zuopushe, Zhongshu Ling, gobernador de Jingzhou, etc. Es autor del "Libro de la dinastía Han posterior", "Biografías de los sabios de Xuzhou", "Biografías de eruditos famosos en Jiangzuo" y "Shishuoxinyu".