Las diez mejores artes de la guerra en la antigua China
"La biografía de Sun Tzu" de Sima Qian
Texto original
Sun Tzu es un guerrero y nativo de Qi.
Su arte de la guerra se vio en el rey Helu de Wu. Helu preguntó: "He leído los trece capítulos de Zi. ¿Puedo intentar controlar a las tropas?" Él respondió: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo probarlo con mujeres?".
Entonces Xu Zhi sacó las bellezas del palacio y consiguió ciento ochenta personas. Sun Tzu se dividió en dos equipos, con las concubinas favoritas del rey como capitanas, y a ambos se les ordenó empuñar alabardas. La orden decía: "¿Sabes que el corazón está relacionado con las manos izquierda y derecha, y con la espalda?". La mujer dijo: "¿Lo sabes?", Dijo Sun Tzu: "El frente se basa en el corazón; la izquierda". basado en la mano izquierda; la derecha se basa en la mano derecha; la espalda se basa en la espalda ". La mujer dijo: "Promesa". Después de que se emitió la restricción, se colocó un hacha y se dieron las órdenes. veces y cinco veces. Luego, a la derecha del tambor, la mujer se rió. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la orden no es familiar, será un delito". Después de tres órdenes y cinco órdenes, y el tambor se fue hacia la izquierda, la mujer volvió a reír. Sun Tzu dijo: "Si las restricciones no son claras y las órdenes no son familiares, será un delito para los generales; si las reglas son claras pero no tan buenas como la ley, será un delito para los funcionarios". Quería matar a los capitanes de izquierda y derecha. El rey de Wu levantó la vista del escenario y vio que estaban decapitando a su amada concubina. Estaba horrorizado. El enviado Qu (Qiu) ordenó: "Sé que el general puede usar tropas. Yo no soy una concubina así. "No me gusta la comida. No deseo decapitarla", dijo Sun Tzu. Dijo: "Ya que me ordenaron ser general y estaré en el ejército, no aceptaré tu orden". Luego mató a la dos capitanes por mostrarnos su favor.
Nombró al segundo como capitán, por lo que volvió a tocar el tambor. La mujer se arrodilló y se puso de pie de manera ordenada y no se atrevió a emitir ningún sonido. Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey: "Dado que las tropas están en orden, el rey puede intentar observarlas. Úselas sólo como el rey quiera, incluso si están expuestas al fuego y al agua, aún pueden ser usado". El rey Wu dijo: "El general se rendirá y se irá. No quiero observarlos". " Sun Tzu dijo: "A los discípulos del rey les gustan las palabras, pero no pueden usarlas en la práctica". Helu sabía que Sun Tzu podía utilizar tropas, por lo que se convirtió en general. Derrotó al poderoso Chu en el oeste y entró en Ying. Derrotó a Qi y Jin en el norte y se hizo famoso entre los príncipes.
Traducción
Sun Tzu fue nombrado Wu, un nativo de Qi. Buscó una audiencia con el rey Helu de Wu basándose en su arte de la guerra. Helu dijo: "He leído los trece capítulos. ¿Puedes intentar practicarlos por mí?". Sun Tzu dijo: "Sí". He Lu preguntó: "¿Puede una mujer interpretarlos?". ”
De esta manera, Sun Tzu accedió a la petición del rey Wu, y el rey Wu seleccionó bellezas del palacio, totalizando ciento ochenta personas. Sun Tzu los dividió en dos equipos, nombró a las dos concubinas favorecidas por el rey Wu como capitanas de los dos equipos y les pidió a todas que empuñaran alabardas. Sun Tzu les dijo: "¿Conocen su corazón, su mano izquierda, su mano derecha y su espalda?" Las criadas dijeron: "Sí, Sun Tzu dijo:" La dirección al frente es según la dirección del corazón, la dirección. hacia la izquierda es según la dirección de la mano izquierda, y la dirección hacia la derecha es la dirección de la mano derecha es la dirección de la ejecución, y la dirección de la espalda es la dirección de la espalda ", dijeron las criadas. "Sí". Sun Tzu anunció los requisitos disciplinarios, luego colocó el hacha de ejecución y luego lo repitió muchas veces. Luego los dirigió hacia la derecha con el sonido de tambores, pero las damas de palacio se echaron a reír. Sun Tzu dijo: "Es culpa del general que la disciplina no sea clara y las órdenes no se den con claridad". Repitió la disciplina y luego los dirigió hacia la izquierda con el sonido de los tambores. Las criadas todavía se reían. Sun Tzu dijo: "Es culpa del general que la disciplina no sea clara y las órdenes no se emitan con claridad. Pero como las han declarado repetidamente pero aún no las han implementado, es culpa de los sargentos menores. Dijo que él". Iba a decapitar a los capitanes de los dos equipos. El rey Wu estaba observando el simulacro desde el escenario. Se horrorizó al ver que su amada concubina estaba a punto de ser decapitada. Se apresuró a enviar a alguien para que diera la orden: "Ya sé que el general es bueno usando tropas. Pero si. No tengo estas dos amadas concubinas, no podré comer bien. Por favor, no las mates". Sun Tzu dijo: "Desde que fui nombrado general en el ejército, no tengo. para aceptar las órdenes del rey." Entonces decapitó a los dos capitanes.
Luego seleccionó a la segunda doncella de la cola como líder del equipo y una vez más les indicó que practicaran con el sonido de los tambores. Las sirvientas se arrodillaron y se pusieron de pie, de izquierda, derecha, adelante y atrás, todo cumpliendo con los requisitos, y nadie se atrevió a emitir ningún sonido. Entonces Sun Tzu envió a alguien para que informara al rey Wu y le dijo: "El equipo ha sido entrenado cuidadosamente. Su Majestad puede intentar evaluarlos. Cualquier cosa que usted quiera que hagan, lo harán incluso si tienen que atravesar fuego y agua". El rey Wu dijo: "El general terminó de entrenar y regresó. Ve a descansar a la biblioteca, no quiero leer más". Sun Tzu dijo: "Al rey simplemente le gusta lo que digo en mi libro". pero no puede aplicarlo en la práctica”. Si es bueno usando tropas, conviértalo en general.
El estado de Wu derrotó al poderoso Chu en el oeste e invadió Ying, la capital de Chu. En el norte, intimidó a Qi y el rey Wu se hizo famoso entre los príncipes de otros países, y Sun Tzu fue indispensable para ello.