¿Cuál es el modismo que significa "ganar" entre dos banderas blancas?
qí kāi dé shèng
Gané la batalla tan pronto como se izó la bandera. Una metáfora de conseguir buenos resultados desde el principio.
El cuarto capítulo de "She Liu Chui Wan" de Wu Yingming: "Gracias al Maestro Hongfu, la bandera y el caballo tienen éxito".
Conexión estructural.
El uso es como un cumplido. A menudo se utiliza junto con "éxito de un solo golpe". Generalmente utilizado como predicado.
Pronunciación; no se puede pronunciar "dě".
Marca de identificación; no se puede escribir "impar".
Sinónimos de éxito inmediato y victoria en cada batalla.
Antónimos: colapso a miles de kilómetros de distancia, colapso al primer toque.
El análisis~ es diferente de "Sudden Success": ~ se centra en describir la victoria; se utiliza principalmente en competiciones y otras ocasiones; "Sudden Success" se centra en describir el éxito y se utiliza principalmente en diversos trabajos.
Por ejemplo: En el frente noroeste; yo soy el ejército del noroeste~; obtuve una gran victoria en la primera batalla.
La traducción al inglés es un comienzo exitoso
Los modismos tienen las siguientes características básicas:
1. Fijeza estructural
Los componentes de los modismos y La forma estructural es fija y, en general, es imposible cambiar, agregar o eliminar morfemas a voluntad. Por ejemplo, "labios y dientes fríos" no se puede cambiar por "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos". "No hay tinta en el cofre" no se puede agregar a "No hay tinta en el cofre". Además, el orden de las palabras en los modismos es fijo y no se puede cambiar a voluntad. Por ejemplo, "contexto" no se puede cambiar por "contexto"; "gran logro" no se puede cambiar por "gran logro".
2. Integridad del significado
Los modismos tienen un significado holístico. Su significado a menudo no es una simple suma de los significados de sus componentes, sino un significado general resumido sobre la base de los significados de sus componentes. Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre". significa "el zorro usa el poder del tigre", pero en realidad significa "confiar en los demás". "Usa el poder para intimidar a la gente" "El conejo muere y el perro cocina", se refiere superficialmente a "El conejo muere y el perro"; cocineros", pero en realidad se refiere a "las personas que sirven al gobernante son abandonadas o asesinadas después del éxito"; "Olvidarse del sueño y la comida" en la superficie significa "olvidarse de la comida y el sueño", pero el significado real es "concentración extrema de energía". y esfuerzo", etcétera.
3. Diversidad de funciones gramaticales
Desde la perspectiva de la gramática china, los modismos chinos son equivalentes a una frase en una oración. Debido a que las frases pueden servir como diferentes componentes de las oraciones, las funciones gramaticales de los modismos también son diversas. Los modismos chinos tienen varias formas, incluidos modismos de cuatro caracteres, modismos de cinco caracteres, modismos de seis caracteres, modismos de siete caracteres, modismos de ocho caracteres, etc. Entre ellos, los modismos de cuatro caracteres son la forma principal de los modismos chinos. Por lo tanto, el análisis de las funciones gramaticales de los modismos aquí se centra principalmente en el análisis de los modismos de cuatro caracteres como componentes sintácticos.