Explicación del modismo "Escamas del Este y garras del Oeste"
Texto original del modismo: Escamas del Este y garras del Oeste
Pronunciación estándar: dōng lín xī zhǎo
Escritura tradicional: Escamas del Este y garras del Oeste
Este ¿Qué significan escamas y garras en el oeste? Originalmente se refiere a un dragón pintado en las nubes con una escama expuesta aquí y una garra expuesta allí. La imagen completa no es visible; La metáfora actual está fragmentada e incompleta.
Solitario idiomático de "Escamas del este y garras del oeste": La cabeza del caballo quiere ir al este → Escamas del este y garras del oeste → El hombre con garras y dientes
Análisis de uso: tipo de conjunción ; usado como atributivo y adverbial; metáfora de fragmentación e incompletitud
p>
Advertencia de pronunciación: garra, no se puede pronunciar como "zuǎ.
Descripción de la fuente: Sección 2 de " La biografía de los tres héroes fundadores de Italia" de Qichao de la dinastía Qing Liang: "Las citas anteriores, aunque hay garras en el este y garras en el oeste, las palabras no están claras. ”
Sinónimos correspondientes: una escama y media garra, cabeza faltante y cola pequeña
Antónimos correspondientes: integrado, que lo abarca todo
Ejemplos de oraciones de escalas orientales y garras del oeste:
Su Dongpo parece haber escrito un poema en la montaña Lingyun. Solo puedo recordar vagamente algunos versos.
("Boyhood, My Childhood" de Guo Moruo)