Chica, ¿qué se dice en inglés?

Joven maestro apasionado: Jaja. Esta chica es muy divertida.

Joven Maestro Sentimental: Jaja. Esta chica es muy interesante.

Una chica imprudente.

Una chica imprudente o irrespetuosa.

Por tanto, el significado de niña depende de la frase concreta, no exactamente niña o niña. Pero en términos generales, puedes usar chica.