¿Yu Dan realmente no entendió "Las Analectas de Confucio", o lo dijo deliberadamente para que el público pudiera entenderlo?
Realmente no lo entiendo. Su experiencia con las Analectas de Confucio estaba lejos de cumplir con los requisitos de publicación cuando fue enviada (el discurso fue enviado).
Para producir el libro de Yu Dan, Zhonghua Book Company (la mejor editorial de libros antiguos de China) organizó especialmente un equipo editorial para hacer todo, desde el diseño del formato de los capítulos, la elección de palabras y la formación de oraciones, hasta la verificación de cada citación modificaciones extensas.
Por supuesto, todos quedaron contentos con el resultado. El libro vendió millones de copias y los derechos de autor se vendieron en más de 20 países y regiones.
Las grandes ventas de las Analectas de Confucio han traído grandes cambios al funcionamiento de Zhonghua Book Company (las editoriales académicas no siempre son muy generosas), dando a Zhonghua Book Company más confianza para producir algunos libros y monografías antiguos. que están destinados a ser impopulares. Creo que para los amantes de la historia esto también es algo bueno. Si no te gusta Yu Dan, no lo mires.
Lo anterior no es un secreto interno y no creo que haya nada oculto. Cuando el presidente de cierta editorial (una muy buena editorial) nos dio una conferencia sobre edición práctica, la sección del plan de edición básicamente extrajo el plan de edición de las Analectas de Confucio. Obviamente, pensó que se trataba de un acto editorial excelente. Es muy común que los editores de libros revisen los manuscritos (por supuesto, todavía es poco común organizar un equipo editorial detrás de muchas obras famosas, está el arduo trabajo de los editores).
Innumerables personas durante los últimos dos mil años han tenido innumerables ideas sobre la interpretación y extensión de las Analectas de Confucio; sin embargo, la interpretación de los antiguos caracteres chinos no es una sopa de pollo sentimental, sino que tiene estándares objetivos de correcto e incorrecto. Zhonghua Book Company recibió este manuscrito y trabajó arduamente para revisarlo para cumplir con los requisitos de publicación y obtener más ganancias en el mercado. Esto está en línea con la ética editorial. También se trata de las Analectas de Confucio. Una gran cantidad de errores fácticos en las Analectas de Confucio de Nan Huaijin no fueron corregidos. Esto probablemente sea un incumplimiento del deber del editor.
Las grandes ventas de las Analectas de Confucio han traído grandes cambios al funcionamiento de Zhonghua Book Company (las editoriales académicas no siempre son acomodadas), dando a Zhonghua Book Company más confianza para producir algunos libros antiguos y monografías que están destinadas a ser impopulares. Creo que para los amantes de la historia esto también es algo bueno. Si no te gusta Yu Dan, no lo mires.