Texto completo de la inscripción Liquan del Palacio Jiucheng

[Texto] La inscripción del Palacio Jiucheng Liquan ① fue escrita por el Secretario de la Escuela de Supervisión y el Ministro del condado de Julu, y a Wei Zheng, el ministro, se le ordenó escribirla ②. En el mes de Mengxia, en el sexto año de Wei Zhenguan ③, el emperador se refugió en el Palacio Jiucheng ④, que también era el Palacio Renshou en la Dinastía Sui ⑤. Guanshan Kangdian 6, un barranco se convierte en una piscina 7, hay pareados a través del agua (8), torres de roca (9), se construyen pabellones altos alrededor, hay pasillos largos por todas partes, los edificios están entrelazados (10), las terrazas y los pabellones son desiguales Mirando hacia arriba, puedes ver la distancia. Pasando hacia adelante, Bai Xun (11), bajando es un majestuoso Qianren (12). Las perlas y las paredes se reflejan entre sí, y el oro y el verde brillan juntos, brillando sobre las nubes y cubriéndose. el sol y la luna. Al verlo mover montañas y regresar a los arroyos, es pobre y sumamente lujoso (13), y la gente sigue sus deseos (14) y sus buenos pies son profundos (15). En cuanto al Yanjing Liujin (16), no hay aire humeante; la suave brisa se mueve, pero hay un frescor desolado. Es un buen lugar para descansar el cuerpo y un lugar para nutrir sinceramente el espíritu. a los dulces manantiales de la dinastía Han (17).

[Notas]: ① Liquan: agua dulce de manantial. ②Secretario Supervisor: El jefe a cargo de los libros y clásicos de la corte, con el joven supervisor como su adjunto. Inspeccionar la escuela y servir como teniente: al mismo tiempo dirigir la escuela como teniente en servicio provincial. Este es un puesto oficial adicional. El gobierno central de la dinastía Tang estaba dividido en tres provincias: Zhongshu, Menxia y Shangshu. La provincia de Menxia era responsable de revisar los edictos imperiales y su jefe se llamaba "Shizhong". "El secretario supervisa e inspecciona a los ministros de la escuela", es decir, el secretario supervisor también actúa como ministro de la provincia Decreto imperial: decreto del emperador Duque del condado: el condado de Julu es un feudo y el duque del condado es un título. Está por debajo del duque del país y por encima del duque del condado. ③ Wei; partículas modales, sin sentido ④: Yu, Zai: al emperador Wen de la dinastía Sui se le concedió el título de Sui. destruyó la dinastía Zhou del Norte y cambió su nombre a Sui. 6 Guanshan Kangdian: Guan Cover (7) Jue Gully es un estanque. 9) Torre Fenyan: Fen, abre la roca, un lugar empinado, construye dos plataformas fuera de la puerta del palacio y construye una torre en la plataforma. La torre central es un camino, por eso se llama torre (10). Guangge: Dong, el centro de la casa; Yu, los cuatro lados de la casa. Guangyu, generalmente se refiere a la casa (11) Yuandibaixun: Yuandi, apariencia alta y distante. (12) Zhengrong Qianren: Zhengrong, alto y alto. (13) Qingtai, lujo; Qingtai, lujo excesivo. 15) Especialmente: culpa (16) Yanjing Liujin: Yanjing, el calor del día de verano, fluyendo, derritiéndose. Ampliado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Su circunferencia era de diecinueve millas y se utilizaba como palacio de verano. El palacio fue originalmente el Palacio Renshou en la dinastía Sui. para formar un estanque y un foso, construyó un puente sobre el agua y construyó un imponente palacio doble en un lugar empinado, rodeado de largos corredores por todos lados, con edificios entrecruzados y terrazas y pabellones escalonados que miraban hacia el cielo. La distancia puede alcanzar cientos de brazas, y mirar hacia abajo puede alcanzar una altura de mil pies. Es brillante como perlas y jade uno contra el otro, el oro y el azul brillan juntos, su brillo puede quemar las nubes y su brillo puede quemar las nubes. La altura puede alcanzar el sol y la luna. Vea lo extravagante que es al construir palacios y mover montañas hacia atrás, porque la actitud indulgente de la gente debe ser severamente criticada. En cuanto a los calurosos días de verano, cuando el calor puede derretir el metal, no existe tal cosa. La temperatura húmeda y cálida y la suave brisa brindan un frescor reconfortante. De hecho, es un buen lugar para vivir y un centro turístico para recuperar el espíritu en la dinastía Han. 〔 Texto] El amor del emperador en la corona débil ① maneja las cuatro direcciones ② atrapa casi el comienzo del año ③ y se preocupa por los miles de millones de billones 4 comenzó con las artes marciales y terminó con las virtudes literarias y la gente de Huaiyuan 5; : al este de Qingqiu 6, al sur de Dangao 7, todos dedicados Chen Fengzhi ② retradujeron a Lai Wang 9; Bi Zhen16, aunque tomó prestados los méritos de dos discusiones17, finalmente dejó el cuerpo y la propiedad de una persona18. su apellido era su corazón. Se enfermó por la preocupación y la fatiga, al igual que los músculos de Yao, que se parecen aún más a los de Yu. Los callos de los pies son 21, y las agujas y piedras se suman 22, y los órganos internos. Todavía estancado 23. El amor vive en la sala capital 24, y cada vez que hace calor, te pido que construyas un palacio del divorcio 25, para que puedas relajar tu mente y nutrir tu naturaleza, y tomar prestado el poder de las diez familias. 26. Era profundamente cerrado y terco y se negó a obedecer. Pensó que el antiguo palacio de la familia Sui se estableció en el pasado 27. Sería una lástima abandonarlo y sería mucho trabajo destruirlo. Las cosas son caras y siguen las reglas. 28. ¿Por qué cambiarlo? Entonces las tallas se hicieron simples29, y fueron dañadas una y otra vez. Fueron despojadas de su belleza, y las de terciopelo se pudrieron. Se mezclaron con arena y grava, y las paredes se pintaron con barro. hasta los escalones de tierra30, y el Mao Ci continuó en la sala Qiong.31 . Mirando hacia la magnificencia, podemos tener en cuenta el pasado y mirar hacia abajo, hacia la humildad y la frugalidad, para poder aprender de Hou Kun 32. Como dice el refrán: "El gran hombre no hace nada, el gran sabio no hace". cualquier cosa." 33 Él está haciendo lo mejor que puede y disfruto de sus logros.

〔Notas〕: ①Yuan está en la corona débil: 爰, la partícula inicial, sin sentido. Corona débil, 20 años. Nota: El emperador Taizong de la dinastía Tang comenzó a ayudar a su padre a reunir tropas para conquistar el mundo. Tenía 18 años. La "corona débil" aquí es un número aproximado. ② Dirigiendo el Cuarteto: De "Poesía. Xiaoya. Beishan". Este lugar se refiere a la planificación y organización de actividades para unificar el mundo. ③Atrapando el Año Nuevo: Ha llegado la captura. El año de constitución es 30 años. Nota: Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang se proclamó emperador, tenía 29 años. El año de su establecimiento también es un número aproximado. 4 Fu Lin Yi Zhao: Fu Lin, apacigua y gobierna. Yi Zhao: Diez mil significa mil millones, billón significa zhao, aquí se refiere a cientos de millones de personas en el mundo. 5. Finalmente, las personas serán bendecidas con la virtud y la virtud: finalmente, por extensión, será más tarde. Wende, moralidad civilizada. La gente de Huaiyuan extraña su país y su nación. 6 Qingqiu: El nombre del legendario país de ultramar, que generalmente se refiere a la tierra salvaje de ultramar. 7. Danxiang: 徼, frontera En la antigüedad, la frontera sur se llamaba Danxiang. 8 Todos ofrecieron a Chen y Zhi, así como tesoros, como regalo por su visita.

9 retraducción: retraducción, después de repetidas traducciones en diferentes idiomas: describir venir de un lugar lejano. Rey, ven a verme. 10 cum: llegar, llegar. 11Xuanque: Un lugar muy al norte en leyendas antiguas. 12 hogares: civiles inscritos en el registro de hogares. 13 Qi Shu Nianhe: Qi Shu, la temperatura del Yin y el Yang es suave. El año es armonioso y hace buen tiempo. 14 Mi: Cerca. 15 Enjambre: Todos los seres vivos. Entonces: cada uno tiene su propio lugar. 15 Ling Kuang: bendición de los dioses. Bizhen, venid todos. 17 La segunda discusión: cielo y tierra. 18 Una persona: se refiere al emperador, a saber, Taizong de la dinastía Tang. 19. Salir: casa. 20 Yao: El legendario sabio antiguo. Cera: Carne seca. La piel de este dedo se vuelve como carne seca debido a la exposición al viento y al sol. 21 Yu: El legendario monarca fundador de la dinastía Xia logró grandes logros en el control de las inundaciones. Callo: se refiere al espacio entre la textura de la piel y los músculos subyacentes. Estancamiento: estancamiento, lo que significa que los vasos sanguíneos aún no están lisos. 24 Jingshi: Wang Bao. Eso es Kioto. 25 Ligong: En la antigüedad, los emperadores construían palacios separados fuera de los palacios formales para poder viajar en cualquier momento. Esto se llamaba Ligong. 26 Shijia: Diez hogares. En el antiguo sistema de registro de hogares, cinco familias trabajaban juntas y diez familias trabajaban juntas para protegerse mutuamente. Diez hogares aquí se refieren a la unidad más pequeña del establecimiento doméstico. 27 La era pasada, la era pasada. 28 seguir: seguir. 29 talla: decoración literaria. Pu: rústico. 30 Ladrillos de jade: escalones hechos de jade, utilizados para describir lujosos escalones de piedra. 31 Mao Ci: techo de paja, también se refiere a casa con techo de paja. Qiongshi: Una casa decorada con jade, usada para describir una casa lujosa. 32 Hou Kun: descendientes 33 El hombre más virtuoso es la inacción, escribe el gran sabio: Estas dos frases están citadas de "Zhuangzi. Zhibeiyou", (porque el sabio es originario de la virtud del cielo y de la tierra, y comprende los principios de todo cosas), es la persona más virtuosa. No se hace nada (en la superficie), y el gran sabio no actúa por iniciativa propia.

[Traducción]: Cuando el emperador tenía veinte años, se dedicaba a planificar y organizar actividades para unificar el mundo. Cuando tenía treinta años, se convirtió en el monarca de cientos de millones de personas. El apellido Bai Al principio, utilizó la fuerza para unificar China. Más tarde, con un alto grado de civilización y moralidad, acercaron países y naciones distantes: en Qingqiu en el este y en Kaijiao en el sur. los países y naciones dedicaron tesoros como regalo a la audiencia, y llegaron a la audiencia a través de traducciones en diferentes idiomas. Desde Luntai hasta Xuanque en el norte, todos se integraron en el territorio y se establecieron estados y condados locales, y la gente; estaban registrados como registros domésticos (bajo la jurisdicción de la corte imperial) la temperatura del Yin y el Yang era suave, el clima era bueno, el clima era tranquilo, la gente de lejos y de cerca estaba en paz y respeto, y todos los seres vivos. donde todos encuentran su lugar y los dioses vienen a bendecirlo. Aunque esto depende de los méritos del cielo y la tierra, en última instancia depende de la estrategia del emperador. (El emperador) sacrificó su vida para beneficiar a la gente del mundo. Pensó en la gente de todo corazón bajo el viento y la lluvia. Estaba preocupado por el país y la gente y se enfermó por el exceso de trabajo. Su piel se volvió como carne seca como el Emperador. Yao, y sus manos y pies estaban anudados con más que Dayu, a pesar de haber sido tratado con acupuntura y piedras, todavía tenía los vasos sanguíneos bloqueados. Al vivir en Kioto, el clima caluroso del verano a menudo dejaba a la gente exhausta. Los ministros solicitaron que se construyera otro palacio. para que la gente común pudiera recuperarse y sentirse relajada y feliz. El Santo Emperador apreciaba el trabajo de cada ciudadano y despreciaba la riqueza de la unidad más pequeña en el sistema popular de registro de hogares. Se negó resueltamente y se negó a escuchar las solicitudes de los ministros. Propuso que el antiguo palacio construido en la dinastía Sui fuera. Construido en el pasado, fue una lástima abandonarlo y arruinarlo. Dejarlo desperdiciar gente y dinero nuevamente. Se deben seguir los hechos establecidos, ¡por qué molestarse en cambiarlos nuevamente! Entonces, se quitaron las decoraciones del antiguo palacio de la dinastía Sui para hacerlo simple y, mediante repetidas frugalidades, se quitaron las partes originales excesivamente lujosas y se repararon las partes dañadas, de modo que los escalones de piedra roja originales frente al palacio. se mezclaron con grava y las paredes blancas originales se mezclaron con tierra recién pintada. Los escalones de tierra están conectados a los ladrillos de jade originales y la cabaña con techo de paja está conectada al palacio original. Mirando hacia la magnificencia del palacio original, podemos extraer lecciones del fracaso de la dinastía Sui debido a la extravagancia. Mirando hacia el Xiu Rong de hoy que busca humildad y ahorro, puede servir como modelo para las generaciones futuras, y es un modelo. Recordando que "la persona más virtuosa (en la superficie) no tiene el espíritu de "el gran sabio no hace las cosas por sí mismo", hicieron todo lo posible (para llevar a cabo proyectos de construcción a gran escala), pero los resultados fueron Yo los disfruto.

[Texto] Sin embargo, en el pasado, había estanques y pantanos, valles salados y arroyos, y no había ninguna fuente de agua en el palacio. La falta de agua dependía de una cosa, y no era. causado por el poder humano. El Sagrado Corazón nunca olvida 2. Guangdong ③ Han pasado seis días desde el primer mes del cuarto mes del mes lunar, Shen Shuo Xun ④, subí al palacio del medio, miré la vista de la terraza ⑤ y caminé tranquilamente a la sombra de la ciudad del oeste. ⑤, vaciló bajo el alto pabellón 7, miró hacia la tierra y se sintió un poco húmeda, así que guíalo con un bastón 8, y brotará un manantial. Está conectado con un alféizar de piedra y conduce a un canal. Su espejo claro y amargo tiene un sabor tan dulce como el vino. Fluye hacia la derecha de Danxiao en el sur y fluye hacia el este hasta Shuangque, atraviesa Qingsuo y permanece en la habitación púrpura, provocando olas claras y lavando las cosas sucias. Puede guiar la naturaleza positiva 13, puede aclarar la mente. Reflejando las formas del grupo, nutriendo todas las cosas, con la gracia inagotable14, el Xuanze fluirá para siempre15, y la esencia de Qianxiang será robada16, y el tesoro de Kunling será cubierto17. Nota: "Li Wei" dice: El castigo y la muerte del rey deben considerarse un crimen, y la recompensa de estaño debe considerarse un mérito. "He Guanzi" dice: "La virtud de un santo es tan alta como Taiqing 20, tan baja como Taining 21 y tan media como Wanling 22, entonces Liquan saldrá". "Rui Ying Tu" dice: El rey es puro y armonioso 23. Si la dieta no contribuye, brotará el manantial del vino. Beberlo te hace vivir más tiempo. "Dongguan Shuangji" dice: "El día 24 del primer año de Guangwu Zhongyuan, Liquan salió de la capital y quienes lo bebieron se curaron de todas sus enfermedades crónicas". Sin embargo, la llegada de objetos divinos25 en realidad apoya al Mingsheng26; no sólo puede curar la enfermedad,27 sino también prolongar su vida. Por lo tanto, cientos de ministros28 se están acercando unos a otros,29 y seguiré agarrándolos, pero empujándolos hacia adelante sin darme cuenta.30 Aunque no me detendré, no dejaré de oír hablar de ello en el pasado. Este es el misterioso talismán de Dios32, y el emperador ordena la virtud. ¿Cómo puedo mostrar a mis ministros lo que aún no han aprendido? ! Pero el deber es registrar las palabras, que pertenecen a este libro. No puede hacer que el país sea próspero y hermoso. Si hay documentos y políticas heredados, me atrevo a registrarlos y registrarlos. Las palabras son:

(Nota): 1 Falta el segundo carácter de esta oración y el significado de toda la oración no está claro. 2 Sagrado Corazón: Honrado como el Corazón del Emperador.

3 cantonés; partícula modal, sin sentido. 4 En abril, hay seis días en Jiashen y Shuo. Según el sistema histórico de calendario de tallo y rama chino, "Suo" se refiere al primer día del mes. Dado que "Suo" se conoce como Jiashen, el decimosexto día de este. El mes resulta ser Jihai. Xun es diez, y hay diez y seis días "Xun tiene seis días", que significa diez y seis días. Además, según el calendario, durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, sólo "el año nuevo de abril del sexto año de Zhenguan" era "Jiashen", por lo que el año al que se hace referencia en el artículo es "el sexto año de Zhenguan" ( 632). 5. Taiguan: generalmente se refiere a pabellones y pabellones. 6 Yin: se refiere a la espalda. 7 dudar: deambular. 8 Guía: Excava y guía. 9 Nota Danxiao: Nota, riego por flujo. Danxiao, el nombre del palacio. 10. Doble Que: Se construyen dos plataformas fuera de la puerta del palacio y se construye una torre en la plataforma. 11 Qingsuo: El patrón tallado en la puerta del palacio, esta generación se refiere a la puerta del palacio. 12 Habitación Púrpura: La habitación del palacio donde vive la Reina Madre. 13. Naturaleza positiva; naturaleza pura. 14 Zhan En: Zhan, profundo. Zhan En: Profunda bondad. 15 Xuanze: se refiere al favor del emperador. 16 Qianxiang: Fenómenos celestes. 17 Kun Ling: Dios de la Tierra. 18 "Liwei": una especie de Weishu Para los clásicos, el pueblo Han pretendía que fue escrito por Confucio. Hay siete tipos, incluidos "Yi Wei", "Shu Wei", "Shi Wei", "Li Wei", etc., que se denominan Qi Wei. Sus libros se basan en los principios de los clásicos confucianos, contribuyen a la buena y mala suerte de los asuntos humanos, predicen el ascenso y la caída del caos y contienen muchas historias grotescas y sin sentido. En la dinastía Song del Sur, se prohibió la circulación de libros Wei. En la dinastía Sui, el emperador Yang envió enviados a buscar y quemar sus libros. Se ordenó que la persona que lo transmitió fuera compilada y perdida por las generaciones futuras en la serie de libros Han Xuetang. Estaño: Dar. 19 Rituales: Tú eres quien estipula las reglas, normas y rituales de comportamiento social. Xuan: Dede 20 "He Guanzi": se dice que es uno de los libros antiguos de la dinastía anterior a Qin. Hay 19 capítulos transmitidos de generación en generación. Se desconoce el nombre del autor. Chu "Wanyou Wenku" es una fotocopia de "Zihui", que pertenece a la categoría familiar miscelánea. Estas frases citadas de "Liquan Chrome" se pueden encontrar en el libro "Duwan Eighth". Taiqing: Cielo. 21 Taining: topónimo. 220.000 espíritus: todos los seres vivos, los seres humanos. 23 "Rui Ying Tu": un volumen escrito por Liang Sunrouzhi. Ahora proviene de la "Colección Una orden perdida de Yuhushanfang" de Ma Guohan de la dinastía Qing. Pertenece a las categorías del yin-yang y de los cinco elementos. Puro y pacífico: Puro y pacífico. Se refiere principalmente al carácter o temperamento. 24 "Dongguan Han Ji": escrito por Liu Zhen y otros de la dinastía Han del Este. Es un importante libro de historia que registra la historia de la dinastía Han del Este. "Sui Shu Jing Ji Zhi" está registrado en 143 volúmenes, que ahora está incompleto. En la dinastía Qing, la colección oficial de Jing Si Ku Quan Shu Guan registró 24 volúmenes. Hay versiones de "Sikuquanshu" y "Dongguan Hanji Collation" transmitidas de generación en generación (corregido por Wu Shu). Editorial de libros antiguos de Zhongzhou, edición de 1987. El primer año de Zhongyuan, es decir, 56 d.C. 25 Objetos divinos: objetos mágicos y sobrenaturales, aquí se refiere a Liquan. 26Verdadero: Sí. 27: Quitar. Shenmin: una enfermedad de larga data y difícil de tratar. 28 Baipi Qingshi: Esta frase de "Poesía. Daya. Música falsa". Baipi se refiere a todos los príncipes. Qingshi, término general para funcionarios de todos los niveles. Aquí también se refiere a altos funcionarios. 29: Están entusiasmados el uno con el otro: están felices el uno con el otro y tienen expresiones conmovedoras en sus rostros. Después de los 30: monarca. Luoyi: humildad. Se infiere pero no existe; se refiere a "la venida de las cosas divinas", y humildemente no piensa que se deba al propio "sabio". 31 Tomando lo auspicioso como base, la experiencia real se basa en la experiencia de hoy: tener miedo de la apariencia de lo auspicioso tiene el precedente de hoy como lección (en realidad se refiere a los "propiedades" que aparecieron en la dinastía Sui, como "pequeñas piedras que giran"). "en jade", "río claro", "dragón"). Ver "etc., pero el resultado es desastre) 32 Dios: Cielo. Xuanfu; Tianfu, furioso. Se le llama el emblema auspicioso mostrado por el cielo. Talismán. 33 Pi: Grande. 34 Los deberes de los historiadores antiguos, Zuo Shi Ji Yan, la historia antigua registra eventos. Shushi: Notas. 35 Diance: clásicos y documentos.

[Traducción]: Pero en el pasado, el agua para estanques y pantanos se extraía de los valles, en el palacio faltaban fuentes de agua. Los intentos de encontrar fuentes de agua resultaron en vano. (Para resolver este problema), ambos No es algo que puedan hacer los seres humanos. El emperador nunca olvidó esto en su corazón. El 16 de abril del sexto año de Zhenguan, el emperador llegó al Palacio Central y admiró los pabellones y pabellones a lo largo del camino. Caminó hasta la parte trasera de la Ciudad del Oeste y deambuló bajo los imponentes pabellones. Cuando miró hacia abajo, vio. Después de cavar el suelo y guiarlo, el agua del manantial brotó, por lo que se construyó un alféizar de piedra debajo del agua del manantial. El agua fue desviada hacia una zanja de piedra. El agua del manantial es tan clara como un espejo y tan dulce como el vino (el agua del manantial pasa a través de un canal de piedra) y fluye hacia el sur a la derecha del Palacio Danxiao, y fluye hacia el este bajo los palacios dobles, el manantial corre a través de la puerta tallada del palacio; , demorándose alrededor de la Reina Madre El palacio donde vives; las olas claras agitadas por el agua del manantial pueden limpiar la escoria sucia y pueden ayudar a las personas a desarrollar un temperamento puro y hacer que sus mentes sean exquisitas y claras; El agua de manantial es como un espejo que puede reflejar varias formas porque su humedad puede hacer que todas las cosas crezcan, al igual que la profunda bondad del emperador nunca terminará, el favor del emperador siempre fluirá hacia todos. No es solo la esencia del cielo. , sino también el tesoro del anillo del dios de la tierra. Según registros literarios: "Liwei" dijo: "La sentencia y ejecución de prisioneros por parte del emperador son realmente apropiadas, y las recompensas otorgadas a las personas son consistentes con los méritos de la persona y pueden cumplir con las leyes y normas estipuladas por la sociedad, entonces Liquan comparecer ante los tribunales." "He Guanzi" dice: "Si la bondad del santo puede llegar hasta el cielo, bajar a la tierra y llegar a todos los seres vivos en el medio, entonces aparecerá Liquan". "Rui Ying Tu" dice: El emperador es de naturaleza pura y pacífica, y no utiliza las cosas raras aportadas por sus ministros en su dieta. Aparecerá la dulce primavera y beberla hará que la gente viva más tiempo (. 56), Liquan apareció en la capital (la capital, Luoyang), y beberlo puede curar enfermedades de larga data y difíciles de tratar". De esta manera, la razón por la que apareció el mágico Liquan fue para ayudar al rey sabio; Puede eliminar enfermedades de larga data y difíciles de tratar y prolongar la vida de las personas. Al respecto, los ministros estaban muy felices y parecían conmovidos. Sin embargo, mi emperador fue humilde y no pensó que la aparición de Liquan fuera debida. a su "Mingsheng".

Aunque hay belleza, uno no cree que sea bella. Este no es sólo el caso de los sabios del pasado que temían la apariencia de lo auspicioso, sino que también los precedentes actuales sirven como lecciones (había un precedente en el Sui). Dinastía donde apareció "lo auspicioso" y resultó en desastre). Esta es una señal auspiciosa mostrada por el cielo, y también ilustra las grandes virtudes del emperador. ¡Cómo pueden ser llevadas a cabo por personas como Ruju que no aprenden de los demás! El deber de Renchen como historiador debe ser "registrar palabras" y "registrar eventos". No debe permitir que eventos tan grandes y hermosos en los asuntos estatales desaparezcan de los libros de historia, por lo que se atrevió a expresarlos con sinceridad y escribirlos en inscripciones y grabados. sobre monumentos.

〔Texto〕Solo la suerte del emperador (l), el mundo moribundo (2), el período de mil años (3), la vista de todas las cosas (4); ), Le Shen Boyu (6), Jue Hou (Guang) Qian (7), el Partido Sanmai Wu (8). Aprovecha la oportunidad y sigue las reglas (9), incluso los dioses (10), conquista el caos por la fuerza, Wen Huaiyuan (11): (Libro) La escritura no está registrada, la apertura no está sujeta (12), (Corona ) y el ataque de la corona (13), Chen Zhi Xian Chen (14). Se desconoce el gran camino (15), la virtud superior no es moral (16), el poder misterioso está oculto (17), y lo impredecible que es (18). Cavar pozos para beber, arar campos para comer (19), agradecer al Cielo los méritos y conocer el poder del emperador (20). Es llevado por el cielo, inodoro y silencioso (21), toda clase de cosas (materiales) comienzan 922), los bienes son fluidos (23), cambian según los sentimientos (24), responden a las virtudes y son eficaces (25), son tan suave como un timbre (26), ilustre Obviamente. Paisajes diversos (27), flores florecientes (28): Palacio del Dragón de Yun (29), Imágenes de tortugas y fénix (30), el sol contiene cinco colores (31), el negro tiene tres dedos (32) y se dan alabanzas. nunca dejar de trabajar (32) 33), bolígrafo (no) historial de suspensión (34). Las muestras se extienden desde arriba, la sabiduría es alegre (35), el flujo es suave e hidratante (36), el agua gorgoteante es brillante y clara (37), el sabor es dulce y dulce (38), el hielo se condensa y el espejo queda claro (39), se renovará con cada uso y se rechazará (40). El camino siempre es tranquilo (41), la alegría y la primavera fluyen (42) Estaré alerta al anochecer (43), aunque no tengo descanso, vivo en una casa con techo de paja y estoy feliz de viajar (44) , la casa amarilla no es cara (45), el mundo es el mejor. La gente juega con sus esplendores, pero yo tomo la verdad y vuelvo al original (46) escribo con calidad, mantengo en alto y pienso profundamente, sostengo los preceptos completos (desborda) (47) y guardo mi. castidad para siempre (49) ). El príncipe heredero también ordenó a Ouyang Xun, un hombre de Bohai, que presentara el edicto imperial (50).

[Notas] (1) Wei: partícula inicial, sin sentido. Emperador: Su Majestad. Fu Yun: Ve con la fortuna. (2) 奄: Lo mismo. Yanyi: igual, unificado. Huanyu: el mundo. (3) Yingqi: Si aceptas la fortuna, el destino te nombrará emperador. (4) Ver: ampliado para admirar. Todas las cosas: todos los seres vivos. (5) Shun: el rey santo de las antiguas leyendas chinas. (6) Boyu: Rey Yu de Xia, que era muy hábil en controlar las inundaciones y era reverenciado como un rey santo por las generaciones futuras. Yu alguna vez fue nombrado conde, por lo que también lo llamaron Boyu. (7) Luz: vacía. (8) Deng: además, mejor que. Tres: Los legendarios tres antiguos reyes sabios: Fushan, Shennong y Huangdi (ver "Shimu"). Mai: Más que. Cinco: Los legendarios reyes sabios antiguos y los cinco emperadores. (9) Aprovecha la oportunidad: toma el control del mundo. Danju: respetar la etiqueta. (10) Nai: Y. (11) Gramo: Pingding. Huai: cercano y apegado. Pueblos lejanos: países y pueblos lejanos. (12) Los que no se han rendido desde el principio del mundo: los que no se han rendido desde el principio del mundo. (13) Corona: sombrero que usaban los funcionarios y superiores en la antigüedad, aquí se refiere a los monarcas y ministros extranjeros que acuden a la corte. Atacar juntos. Superposición. (14) Chen: Tesoro. Zhi: Un regalo dado al conocerse. (15) Dao: La ley de la naturaleza, el único camino a seguir para todas las cosas. Sin nombre: Indescriptible. Es decir, "El Tao puede ser Tao, pero no es Tao" en Laozi. (16) "La virtud superior no es moral": Véase el capítulo 38 de "Laozi". La idea general es: aunque una persona de virtud superior (Fuego Santo) ha alcanzado el Dao, no considera el logro como un logro. (17) Li Gong: Poder divino, que regula el poder natural del universo. Suerte latente: correr en silencio. (18) Varios: señales milagrosas. (19) "Cavar pozos para beber, arar campos para comer": Según la leyenda, durante el período Yao, un anciano golpeaba la tierra y cantaba: "El sol sale y el sol se pone para descansar, cava pozos para beber, ara los campos para comer, ¿qué poder tiene el emperador?" "¿Y yo?" se convirtió más tarde en una alusión a la alabanza de la paz en la época próspera. (20) Mi Xie Tian Gong, An Zhi Dili: Mi: No, ninguna. Fuerza: trabajo. Estas dos frases son el significado de "¿Qué poder tiene el emperador sobre mí?" en "Song of Attacking the Land". (21) Cielo: el camino del cielo. Cargar: OK, ejecutar. Inodoro y silencioso: sin olor, sin sabor, sin sonido. (22) Diez Mil Categorías: Todas las cosas. Capital: confiar. Inicio: nacimiento. (23) Cosas: numerosas cosas vivas e inanimadas. Fluir: evolución, cambio. (24) Calidad: la ontología de las cosas. (25) Efecto: A. Espíritu: bendición, bondad. (26) Jie Yan: Tong "mostaza", apariencia sutil. (27) Caos: numeroso y complejo. Vista: grande. (28) Wei Rui: apariencia diversa. Zhi: Bendición. Fanzhi: Muchas bendiciones. (29) Palacio del Dragón Yunshi: Yunshi: Cuenta la leyenda que el Emperador Amarillo estaba en las nubes cuando fue nombrado, por lo que los registros se registraron en las nubes, es decir, todos los jefes de departamento fueron nombrados con la palabra "yun". Palacio del Dragón: En la antigüedad de la familia Fuxi, había un dragón auspicioso, por lo que el dragón se usaba como funcionario, como que Chunfu era un dragón verde. (30) Imagen de la tortuga: a saber, Luo Shu. Se dice que durante la época de Yao, él y sus ministros y sabios fueron al río Cuigui. Una gran tortuga llegó a Yao. Había una imagen en la parte posterior de la tortuga. Yao ordenó a sus ministros que la escribieran. signo de buen augurio. Después de escribir, el pez vuelve al agua. Phoenix Ji: Según los registros de "Zai Zhuan", cuando Shaohao se convirtió en emperador, un ave fénix sobrevoló, por lo que los jefes de departamento recibieron nombres de pájaros. La familia Fengniao es Lizheng (el funcionario a cargo del calendario). Posteriormente el calendario se llamó "Feng Li". La "Familia Yun", el "Palacio del Dragón", la "Imagen de la Tortuga" y el "Feng Ji" mencionados anteriormente son todos auspiciosos, y las generaciones posteriores los usaron como palabras para elogiar los buenos augurios del emperador. (31) El sol contiene cinco colores: "Yi Zhuan" "Cuando el Santo Rey está arriba, el sol es brillante y tiene cinco colores". Los cinco colores del sol son los signos auspiciosos de "el Santo Rey está arriba" y "paz política". (32) Cuervo con tres dedos: el legendario pájaro de tres patas dentro del sol.

"Primavera y otoño Yuan Ming Cang" "Hay un cuervo de tres patas en el sol", por eso al sol también se le llama "cuervo de tres patas", "cuervo dorado" y "pájaro espiritual". Además, la aparición del cuervo de tres patas bajo el sol ilustra lo auspicioso. (33) Trabajador: músico, palacio de la música. (34) Historia: Historiador, encargado de la crónica de los acontecimientos. (35) Lo mejor: lo más perfecto, el bien principal. Shangzhi: Inteligencia excepcional. (36) "Liu Qian": Ver "Yi Qian". "El túnel se llena y fluye Qian", es decir, se dispersa y se llena para extenderse ampliamente en lugares vacíos. Runxia: Humedece el suelo debajo. (37) Jiao: Transparente. (38) Propósito: Delicioso. Ping: lenteja de agua en el agua de manantial. (39) Che: Aclara. (40) Yi: primicia. (41) Tao: El gran camino, la ley de la naturaleza. Sui: suave. Tai: Pasa. (40) Igual que: (43) Mi Reina: Mi Señor. Vigilancia nocturna: "Yi. Qian" "Un caballero trabaja duro todo el día y si está alerta por la noche, no tendrá culpa". Significa "un caballero es fuerte y alegre durante todo el día, y todavía está alerta y cuidadoso por la noche". (44) Banyou: Banyou es lo mismo que "pan", diversión. (45) Huangwu: La cubierta del coche del emperador está hecha de seda amarilla, de ahí el nombre. Esto se refiere al emperador. (46) Anti: Igual que cerca, volver. (47) Precaución: esté atento. (48) "Nunca te olvides de algo": La frase proviene del "Libro de Dayu Mo" y luego se usa para referirse a estar obsesionado con algo. (49) Zhenji: Puro y hermoso. (50) Edicto imperial: Edicto imperial.

[Traducción] (prosa): El emperador siguió el destino, unificó el mundo, resistió la fortuna única en la vida y se convirtió en emperador, y fue admirado por todos los seres vivos; mayor que el de Shun, y su diligencia fue mejor que la de Boyu. Es cierto sin precedentes, superando a los antiguos reyes sabios, tres emperadores y cinco emperadores. (Emperador) controla el poder del mundo y se rige por la etiqueta. Es santo y divino. Puede sofocar el caos con la fuerza militar y puede hacer que países y pueblos distantes simpaticen con él. pasado y que no se han rendido a China desde el principio del mundo (todos vienen a besarse) Adjunto), estos monarcas y ministros extranjeros que vinieron a la corte fueron coronados pesadamente y exhibieron todos los tesoros como obsequios de felicitación. El Gran Dao no se puede expresar con palabras. Aunque una persona virtuosa ha obtenido el "Dao", no lo considera un logro. La fuerza natural del universo opera silenciosamente y sus signos milagrosos son inconmensurables. (Se canta la antigua "Canción de atacar la tierra") "Cava pozos para beber, ara los campos para comer", (el mundo es pacífico y vive en paz y contento) Si ni siquiera agradeces a Dios por tu contribución, ¿cómo puedes ¡Conoces la contribución del emperador al pueblo!

El camino del cielo se mueve, la gente no huele ni oye ningún sonido, pero todas las cosas dependen de él para sobrevivir, y muchos seres vivos y inanimados cambian de forma debido a ello. La ontología de las cosas cambia con él. la inducción del cielo Está muy claro que el camino del cielo puede traer felicidad en respuesta a las virtudes de las personas. Incluso si las virtudes son sutiles, el camino del cielo responderá (recompensa). Hay muchas bendiciones enormes y complicadas (que han aparecido en la historia): como "Yunshi", "Dragon Palace", "Turtle Picture", "Fengji", el sol que muestra cinco colores, el cuervo de tres patas que emerge del sol. , etc., Yue Guan nunca dejó de cantar alabanzas y el historiador nunca dejó de grabar con su bolígrafo. Hoy es auspicioso debido a la bondad suprema del emperador. También es debido a la inteligencia especial del emperador que trae alegría al mundo. El agua (Liquan) fluye desde el lugar lleno al lugar vacío, humedeciendo así la tierra. del agua gorgotea y la calidad del agua es transparente y limpia. La lenteja de agua en el agua es deliciosa, el agua es dulce como el vino y el agua condensada es clara como un espejo. Este tipo de agua se renueva todos los días. , y puedes recogerlo y usarlo inagotablemente. (La aparición de Liquan) muestra que el "camino" no debe estar obstruido de vez en cuando, y lo auspicioso viene con Liquan. Sin embargo, nuestro hijo es fuerte día y noche, vigilante y cuidadoso, y no considera lo auspicioso como algo auspicioso. Joy no considera que ser emperador sea algo noble, sino que se preocupa por la gente del mundo. La gente ama la belleza de la flor, pero yo tomo la practicidad de su fruto, me deshago del brillo y vuelvo a la simplicidad, descarto las ramas y hojas y vuelvo a las raíces, reemplazo los adornos con simplicidad, tenga cuidado de no caerse cuando Estáis en un lugar alto, y tened cuidado al llevar agua llena, prestad atención a que no se desborde, y nunca olvidéis estas cosas, para que siempre podáis permanecer puros y hermosos.

Como príncipe heredero, a Ouyang Xun, un hombre de Bohai, se le ordenó escribir el edicto.