Si el amor entre dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo podrán permanecer juntos día y noche? ¿Qué significa el poema?
"Si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, ¿cómo pueden permanecer juntas día y noche?" significa que mientras se amen para siempre, no hay necesidad de separarse mañana y noche. . Proviene de "Magpie Bridge Immortal Xianyun Nongqiao" escrito por Qin Guan, un poeta de la dinastía Song. Esta es una estrofa prefacio del Día de San Valentín chino. Utiliza la historia mítica del pastor de vacas y la tejedora para elogiar el amor sincero, delicado, puro y firme.
Texto original:
Las finas nubes hacen trampas, las estrellas voladoras esparcen odio y el hombre de plata está lejos en la oscuridad. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción vernácula:
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. . Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
La ternura persistente es tan continua como el agua corriente, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
La primera parte de este poema describe el encuentro del pastor de vacas y la tejedora, y la segunda parte describe su despedida. Todo el poema está entrelazado con tristeza y alegría, integrando lirismo y discusión, integrando el mundo y el cielo. Combina hermosas imágenes con emociones profundas, cantando los altibajos del hermoso amor. Esta palabra tiene sentimientos profundos, intenciones elevadas, un lenguaje hermoso, una discusión libre y fluida, fácil de entender, pero también parece elegante y sutil, con un regusto interminable, especialmente las dos últimas oraciones, que elevan el ámbito ideológico de la palabra a una nueva altura. y convertirse en una eterna obra maestra.